مضائق

• After resuming its journey, the ship was wrecked in a sudden storm as it passed through the narrows of Porto Venere, north of La Spezia on the coast of Liguria.
  بعد أن استؤنفت الرحلة، تحطمت السفينة في عاصفة مفاجأة أثناء مرورها في مضائق بورتو فينير، شمالي لا سبيتزيا على شاطئ ليغوريا.
• In the negotiations of the Treaty of Moscow (1921), the Bolsheviks demanded that the Turks cede Batum and Nakhchivan; they also asked for more rights in the future status of the Straits.
  في مفاوضات معاهدة موسكو (1921)، طالب البلاشفة الأتراك بالتنازل عن باطومي و ناخيتشيفان، بل أيضا، طلبوا المزيد من الحقوق في الوضع المستقبلي للمضائق.
• In the negotiations of the Treaty of Moscow (1921), the Bolsheviks demanded that the Turks cede Batum and Nakhchivan; they also asked for more rights in the future status of the Straits.
  في مفاوضات معاهدة موسكو (1921)، طالب البلاشفة الأتراك بالتنازل عن باطومي و ناخيتشيفان، بل أيضا، طلبوا المزيد من الحقوق في الوضع المستقبلي للمضائق.
• It is connected to part of the Atlantic Ocean through the Florida Straits between the U.S. and Cuba, and with the Caribbean Sea (with which it forms the American Mediterranean Sea) via the Yucatán Channel between Mexico and Cuba.
  يتصل بالمحيط الأطلسي من خلال مضائق فلوريدا مع كوبا وعن طريق البحر الكاريبي من خلال قناة يوكاتان.
• The battle at Artemisium had seen attempts to negate the Persian advantage in numbers, but ultimately the Allies may have realised that they needed an even more constricted channel in order to defeat the Persians.
  وكانت المعركة في مضائق آرتميس قد شهدت محاولات من جانب اليونانيين لإبطال ميزة التفوق العددى للفرس، ولكنهم في النهاية أدركوا أنهم في حاجة إلى قناة أكثر ضيقاً من أجل هزيمة الفرس.
• In a telegram to Molotov that night, Stalin insisted that the security of the USSR cannot be ensured "without securing tranquility in the area of the Straits", referring the Bosporus straits for entry into the Black Sea.
  وفي برقية إلى مولوتوف هذا المساء، أصر ستالين على أن أمن الاتحاد السوفيتي لا يمكن ضمانه "إلا بتأمين الهدوء في منطقة المضائق"، مشيرًا إلى مضائق البسفور لكونها مدخلًا إلى البحر الأسود.
• In a telegram to Molotov that night, Stalin insisted that the security of the USSR cannot be ensured "without securing tranquility in the area of the Straits", referring the Bosporus straits for entry into the Black Sea.
  وفي برقية إلى مولوتوف هذا المساء، أصر ستالين على أن أمن الاتحاد السوفيتي لا يمكن ضمانه "إلا بتأمين الهدوء في منطقة المضائق"، مشيرًا إلى مضائق البسفور لكونها مدخلًا إلى البحر الأسود.
• In a telegram to Molotov that night, Stalin insisted that the security of the USSR cannot be ensured "without securing tranquility in the area of the Straits", referring the Bosporus straits for entry into the Black Sea.
  وفي برقية إلى مولوتوف هذا المساء، أصر ستالين على أن أمن الاتحاد السوفيتي لا يمكن ضمانه "إلا بتأمين الهدوء في منطقة المضائق"، مشيرًا إلى مضائق البسفور لكونها مدخلًا إلى البحر الأسود.
• With the signing of the Montreaux Convention in 1936, Turkey’s sovereignty over the Turkish Straits was internationally recognized, and Fortified Area Commands were founded on the Bosphorus and Dardanelles straits, with Naval Detachments assigned to these Commands.
  مع توقيع اتفاقية مونترو عام 1936، وكان سيادة معترف بها دوليا في تركيا خلال المضائق التركية، وكانت تأسست أوامر المنطقة المحصنة على مضيق البوسفور والدردنيل، مع مفارز البحرية المخصصة لهذه الأوامر.
• One of the most important points of the treaty was the provision that the navigation was to be open in the Dardanelles in times of peace and war alike to all vessels of commerce and war, no matter under what flag, thus, in effect, leading to internationalization of the waters.
  وكانت أهم نقاط المعاهدة هي جعل الملاحة في مضيق الدردنيل مفتوحة لجميع السفن التجارية والعسكرية بغض النظر تحت أي علم زمن السلم والحرب، وهذا يعني واقعيا تدويل المضائق.