معاهدة حظر الأسلحة الكيميائية

• Other chemicals, such as white phosphorus, are highly toxic but are legal under the CWC when they are used by military forces for reasons other than their toxicity.
  وإنّ مواد أخرى، مثل الفسفور الأبيض، سامةٌ للغاية لكنّ معاهدة حظر الأسلحة الكيميائية تعتبرها قانونيةً عندما تستخدمها القوات العسكرية لتستعين بمواصفاتٍ فيها غير سمّيّتها.
• In 2009, before Iraq joined the CWC, the OPCW reported that the United States military had destroyed almost 5,000 old chemical weapons in open-air detonations since 2004.
  وفي عام 2009، وقبل انضمام العراق إلى معاهدة حظر الأسلحة الكيميائية، أفادت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بأنّ الجيش الأمريكي قد دمّر حوالى 5 آلاف سلاح كيميائي قديم في تفجيراتٍ في الهواء الطلق منذ عام 2004.
• Plants which manufacture more than 30 tonnes per year must be declared and can be inspected, and there are restrictions on export to countries which are not CWC signatories.
  ويجب التصريح عن المحطات التي تنتج أكثر من 30 طن في السنة ويمكن تفتيشها، ويتم في هذا الصدد فرض ضوابط على تصدير هذه المواد إلى البلدان غير الموقّعة على معاهدة حظر الأسلحة الكيميائية.
• Plants which manufacture more than 30 tonnes per year must be declared and can be inspected, and there are restrictions on export to countries which are not CWC signatories.
  ويجب التصريح عن المحطات التي تنتج أكثر من 30 طن في السنة ويمكن تفتيشها، ويتم في هذا الصدد فرض ضوابط على تصدير هذه المواد إلى البلدان غير الموقّعة على معاهدة حظر الأسلحة الكيميائية.
• Although it has signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty, it still remains one of only four countries not to ratify the Chemical Weapons Convention and has not ratified the Biological Weapons Convention.
  ومع أنها وقعت على معاهدة الحد من انتشار الأسلحة النووية، فإنها لا تزال واحده من سبع بلدان فقط لم توقع على معاهدة حظر الأسلحة الكيميائية ولم تصدق على معاهدة حظر الأسلحة البيولوجية حتى الآن.
• Today, members of the group maintain export controls on a uniform list of 54 compounds, including several that are not prohibited for export under the Chemical Weapons Convention, but can be used in the manufacture of chemical weapons.
  واليوم، يحتفظ أعضاء المجموعة بضوابط التصدير على قائمة موحدة تضم 54 مركب كيميائي، بما في ذلك عدة مركبات لا يحظر تصديرها بموجب معاهدة حظر الأسلحة الكيميائية، ولكن يمكن استخدامها في صنع الأسلحة الكيميائية.
• Although these chemicals are not specifically listed as controlled by the CWC, the use of any toxic chemical as a weapon (when used to produce fatalities solely or mainly through its toxic action) is in-and-of itself forbidden by the treaty.
  وبيد أنّ هذه المواد الكيميائية غير مضبوطة بموجب معاهدة حظر الأسلحة الكيميائية (عندما تستخدَم بهدف القتل وحده أو للقتل بشكلٍ أساسي من بين أغراضٍ أخرى من خلال سمّيّته)، إنّها ممنوعةٌ بحدّ ذاتها بموجب المعاهدة.
• When Iraq joined the CWC in 2009, it declared "two bunkers with filled and unfilled chemical weapons munitions, some precursors, as well as five former chemical weapons production facilities" according to OPCW Director General Rogelio Pfirter.
  وعندما انضمّ العراق إلى معاهدة حظر الأسلحة الكيميائية عام 2009، أعلن عن "مستودعين من ذخائر الأسلحة الكيميائية الممتلئة والفارغة وبعض الأسلاف الكيميائية، بالإضافة إلى خمسة مرافق سابقة لإنتاج الأسلحة الكيميائية"، بحسب ما قاله المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية روجيليو بريفتر.