مفارقة تاريخية

• Debate centres on whether the image genuinely shows a time traveller, has been Photoshopped or is simply being mistaken as anachronistic.
  تدور النقاشات حول هل الصورة تظهر مسافراً حقيقياً، أو انه قد تم التلاعب فيها أو ببساطة غلطة باعتبارها مفارقة تاريخية.
• Another apparent anatopism introduced by the author (in chapter 45) is an object that resembles a telescope, that may also be an anachronism.
  وظهر نموذج آخر للانتباذ من خلال الكاتب (في الفصل 45) بظهور شيء يشبه المقراب, والذي قد يُعد مفارقة تاريخية أيضًا.
• Introduced in the context of Iberian expansionism, Catholicism outlived the empire itself and continues to thrive, not as an anachronistic vestige among the elite, but as a vital current even in remote mountain villages.
  تمّ التعريف بالكاثوليكية في سياق التوسّعية الأيبيريّة، وقد تخطّت الكاثوليكية نتيجة لذلك الإمبراطورية نفسها واستمرت في الازدهار، ليس كإرث ينطوي على مفارقة تاريخية بين النخبة، بل كتيار حيوي حتى في القرى الجبلية النائية.
• Since David's reign is believed to be between c. 1048 and c. 1007 BC according to Old Testament chronology, the use of the daric is either an anachronism or a conversion by the writer into contemporary units.
  وبما أن حكم داوود يُعتقد أنه كان بين عامي 1048 و 1007 ق.م. وفقاً لأخبار العهد القديم، فإن ذكر الداريك يأتي إما على شكل مفارقة تاريخية في استخدام الكلمة، أو تحويل من قبل الكاتب أو المترجم لاستخدام وحدة معروفة للقارئ.
• Sir Norman Angell in his work The Great Illusion (1910) claimed that the world was united by trade, finance, industry and communications and that therefore nationalism was an anachronism and that war would not profit anyone involved but would only result in destruction.
  السير نورمان أنجيل ادعى في مؤلفه الوهم العظيم (1910) كون العالم متحد بالتجارة والمالية والصناعة والاتصالات، ولذلك كانت القومية مفارقة تاريخية، وأنه لن يربح من الحرب أي شخص تورط فيها ولن تؤدي إلا إلى الدمار.
• Many Jews find the concept of chosenness problematic or an anachronism, and such concerns led to the formation of Reconstructionist Judaism, whose founder, Mordecai Kaplan, rejected the concept of the Jews as the chosen people and argued that the view of the Jews as the chosen people was ethnocentric.
  ويجد العديد من اليهود أن مفهوم الاختلاط إشكالي أو مفارقة تاريخية، وأدت هذه المخاوف إلى تشكيل اليهودية المعاد بناؤها، والذي رفض مؤسسها، مورديخاي كابلان، مفهوم اليهود كأشخاص مختارين، وجادل بأن وجهة نظر اليهود حيث أن الأشخاص المختارين كانوا إثنيون.
• The heroic era of Antarctic exploration was ‘heroic’ because it was anachronistic before it began, its goal was as abstract as a pole, its central figures were romantic, manly and flawed, its drama was moral (for it mattered not only what was done but how it was done), and its ideal was national honour.
  « كان عصر إستكشاف القطب الجنوبي "بطوليا" لأنه كان ينطوي على مفارقة تاريخية قبل أن تبدأ، كان هدفا مجردا مثل قطب، وكانت الشخصيات الرئيسية رومانسية، رجولية ومفعمة بالأخطاء، كانت الدراما لديها أخلاقية (لأنها كانت تهتم ليس فقط بما تم إنجازه ولكن كيف تم القيام به)، وكان المثل الأعلى لها شرفا وطنيا.