مملكة اليونان

• The vilayet was occupied during the First Balkan War in 1912 and divided between the Kingdom of Greece and the Kingdom of Serbia, with some parts later becoming part of the newly established Principality of Albania.
  احتلت الولاية خلال حرب البلقان الأولى عام 1912 وقسمت بين مملكة اليونان ومملكة صربيا، ولاحقاً أصبحت بعض أجزائها تابعة لإمارة ألبانيا المنشأة حديثاً.
• Despite German assurances that the integrity of the Kingdom of Greece would be respected they were unable to restrain the Bulgarian forces, which had started dislocating the Greek population, and by 4 September Kavala was occupied.
  وعلى الرغم من التأكيدات الألمانية أن سلامة مملكة اليونان سوف تحترم، إلا أنها لم تتمكن من كبح جماح القوات البلغارية، التي بدأت بإخلاء السكان اليونانيين.
• Responding to international and domestic pressure, Talat Pasha headed a visit in Thrace in April 1914 and later in the Aegean to investigate reports and try to soothe bilateral tension with Greece.
  ورداً على الضغوط الدولية والمحلية، ترأس طلعت باشا زيارة في تراقيا في أبريل من عام 1914 ثم في بحر إيجة للتحقيق في التقارير وفي محاولة لتهدئة التوتر الثنائي مع مملكة اليونان.
• Responding to international and domestic pressure, Talat Pasha headed a visit in Thrace in April 1914 and later in the Aegean to investigate reports and try to soothe bilateral tension with Greece.
  ورداً على الضغوط الدولية والمحلية، ترأس طلعت باشا زيارة في تراقيا في أبريل من عام 1914 ثم في بحر إيجة للتحقيق في التقارير وفي محاولة لتهدئة التوتر الثنائي مع مملكة اليونان.
• According to the provisions of the Treaty, Smyrna was to maintain a local parliament and, if within five years time she asked to be incorporated within the Kingdom of Greece, the provision was made that the League of Nations would hold a plebiscite to decide on such matters.
  وفقا لأحكام المعاهدة، كان لسميرنا (إزمير) حق الحفاظ على برلمان محلي، وإذا طالبت خلال خمس سنوات بالانضمام إلى مملكة اليونان، جاء الحكم بأن تشرف عصبة الأمم على استفتاء يقرر هذه المسائل.
• The Megali Idea was an irredentist vision of a restoration of a Greater Greece on both sides of the Aegean that would incorporate territories with Greek populations outside the borders of the Kingdom of Greece, which was initially very small — roughly half the size of the present-day Republic of Greece.
  كانت فكرة ميغالي رؤية وحدوية لاستعادة اليونان الكبرى على جانبي بحر إيجة وهذا من شأنه دمج العرقية اليونانية خارج حدود المملكة اليونانية والتي كانت في البداية صغيرة جداً.
• Bryer mentions the tradition that the Greeks living on this island continued to hold out against the Ottomans in spite of the fall of the Empire of Trebizond until 1468, making this island the last Greek realm of its age (except perhaps the Principality of Theodoro).
  ذكر براير أن التقليد الذي عاش عليه اليونانيين على هذه الجزيرة قد استمر في الصمود ضد العثمانيين على الرغم من سقوط إمبراطورية طرابزون في 1468، مما جعل هذه الجزيرة المملكة اليونانية الأخيرة من عصرها.