مملكة ليون

• With the kingdom of León weakened and in disorder, Fernán slowly solidified a position of autonomy as count of Castile, with only nominal fielty due León.
  ومع ضعف مملكة ليون وحالة الفوضى التي صاحبت ذلك، عزز فرنان من الاستقلال الذاتي لكونتية قشتالة، وجعل تبعيتها اسمية فقط لمملكة ليون.
• With the kingdom of León weakened and in disorder, Fernán slowly solidified a position of autonomy as count of Castile, with only nominal fielty due León.
  ومع ضعف مملكة ليون وحالة الفوضى التي صاحبت ذلك، عزز فرنان من الاستقلال الذاتي لكونتية قشتالة، وجعل تبعيتها اسمية فقط لمملكة ليون.
• With the kingdom of León weakened and in disorder, Fernán slowly solidified a position of autonomy as count of Castile, with only nominal fielty due León.
  ومع ضعف مملكة ليون وحالة الفوضى التي صاحبت ذلك، عزز فرنان من الاستقلال الذاتي لكونتية قشتالة، وجعل تبعيتها اسمية فقط لمملكة ليون.
• Their armies capture Theresa, Countess of Portugal at Lanhoso, that accepts to go free and hold the County of Portugal as a fief of the Kingdom of León.
  جيوشها التقاط تيريزا، كونتيسة البرتغال في لانهوس يدخلوا في صراع ينتهى بتأكيد استمرارية اعتبار كونتية البرتغال جزء من مملكة ليون .
• The state was named after the New Kingdom of León, an administrative territory of the Viceroyalty of New Spain, which was itself named after the historic Spanish Kingdom of León.
  سميت الولاية على مملكة ليون الجديدة، وهي منطقة إدارية لنيابة الملك في إسبانيا الجديدة، والتي سميت بذاتها على مملكة ليون الإسبانية التاريخية.
• The state was named after the New Kingdom of León, an administrative territory of the Viceroyalty of New Spain, which was itself named after the historic Spanish Kingdom of León.
  سميت الولاية على مملكة ليون الجديدة، وهي منطقة إدارية لنيابة الملك في إسبانيا الجديدة، والتي سميت بذاتها على مملكة ليون الإسبانية التاريخية.
• Between 5,000 and 6,000 Christians from Extremadura, León, Castile, Galicia and the Levant repopulated the province, of whom about a thousand settled in the capital.
  ما بين الخمسة و الستة آلاف نصراني من إكستريمادورا، مملكة ليون، مملكة قشتالة، و منطقة غاليسيا و بلاد الشام أعادوا عمارة الإقليم، حوالي الألف منهم استقرّوا في العاصمة.
• He was an energetic and feisty ruler who submitted only the territories of the kingdom of Leon under his control and fought successfully against the Muslims, who still dominated most of the Iberian Peninsula.
  استطاع ضم أراضي مملكة ليون لحكمه، وكانت له معارك ناجحة أمام جيوش المسلمين الذين كانوا يسيطرون على معظم شبه جزيرة أيبيريا.
• Henry chose Braga as the base for this newly formed county, the Condado Portucalense, known at the time as Terra Portucalense or Província Portucalense, which would last until Portugal achieved its independence, recognized by the Kingdom of León in 1143.
  هنري اختار براغا كمقر لهذه كونتية والتي سوف تستمر حتى يتحقق البرتغال استقلالها، معترف بها من قبل مملكة ليون في 1143.
• On the other hand, formation of a new political entity in the north-east at the time when Portugal seceded from León in the west gave more balance to the Christian kingdoms of the peninsula.
  ومن جهةٍ أخرى، فإنَّ تشكيل كيانٍ سياسي جديد في شمال شرق أيبيريا بالتزامن مع انسحاب البرتغاليّين من مملكة ليون في الغرب أعطى توازناً أكبر للقوى بين الممالك المسيحية في المنطقة.