منقّح

• You're all just unchecked versions of myself, what I would have become without my father's code.
  كلّكم نسخ غير منقّحة عنّي، ما كنتُ لأغدوه لولا قانون والدي
• I can't, but Gabriel can.
  للآسف ، إنها منقّحة
• Your audience has spent the last hour listening to Kenneth tell cleaned-up versions of Garrison Keillor stories.
  جمهورك قضى الساعة الأخيرة يستمع لـ(كينيث) وهو يحكي النسخ المنقّحة لقصص (غاريسن كايلر)
• The revision of the historical record can reflect new discoveries of fact, evidence, and interpretation, which then provokes a revised history.
  يعكس تنقيح السجل التاريخي الاكتشافات الجديدة للحقائق والأدلة والتفسيرات التي تنتج تاريخاً منقّحاً.
• Need your sig on vehicle logs and a corrected court report and office memo subpoena requests and a requisition due to City Purchasing for a large fan.
  أحتاج توقيعك على سجلات مركبة، وتقرير محكمة منقّح، وطلبات مذكرات إستدعاء مكتبية
• She translated the memoir into English and updated it in her retirement; the revised version was published posthumously, with a foreword by Nadine Gordimer, in 2009.
  وترجمتها إلى الإنجليزية مع بعض التعديلات بعد تقاعدها نشرت نسخة منقّحة بعد وفاتها، وقد قدّمت لها الكاتبة نادين غورديمير، عام 2009.
• The Home Secretary was William Joynson-Hicks, a Conservative known for his crackdowns on alcohol, nightclubs and gambling, as well as for his opposition to a revised version of The Book of Common Prayer.
  وكان ويليام جوينسون هيكس وزير الداخلية حينذاك ممن لديهم سياسة محافظة وعرف عنه مواقفه الصارمة ضد الكحوليات والنوادي الليلية ولعب القمار، وكذلك كان معارضاً للنسخة المنقّحة من الكتاب الأنجليكاني للصلاة وهي كتاب الصلاة المشتركة.