مهرجان البندقية السينمائي

• The Shape of Water premiered on August 31, 2017 at the 74th Venice International Film Festival.
  جرى عرض "شكل الماء" للمرة الأولى بتاريخ 31 أغسطس عام 2017 في قسم المنافسة الرئيسية بمهرجان البندقية السينمائي بدورته الرابعة والسبعون.
• The film opened the 2007 Venice International Film Festival, making Wright, at 35, the youngest director ever to be so honoured.
  افتتح الفيلم مهرجان البندقية السينمائي الدولي لعام 2007، مما جعل رايت (35 عاما) أصغر مخرج يحظى بهذا التكريم.
• The film had its premieres at 69th Venice International Film Festival and at the 37th Toronto International Film Festival in late 2012.
  كان الفيلم أول أفلام مهرجان البندقية السينمائي الدولي التاسع والستين وفي مهرجان تورونتو السينمائي الدولي السابع والثلاثين في أواخر عام 2012.
• Her awards have included an honorary Golden Lion at the 1993 Venice Film Festival, and an honorary Golden Bear at the 2002 Berlin Film Festival.
  تضمنت الجوائز التي حصلت عليها جائزة الأسد الذهبي في مهرجان البندقية السينمائي عام 1993، والدب الذهبي من مهرجان برلين السينمائي عام 2002.
• The picture was a hit, one of the film industry's biggest successes to date, and Hepburn won the Best Actress prize at the Venice Film Festival.
  كان الفيلم ضربة ناجحة، وواحدًا من أكبر النجاحات التي حققتها صناعة السينما حتى الآن، وفازت هيبورن بجائزة أفضل ممثلة في مهرجان البندقية السينمائي.
• The picture was a hit, one of the film industry's biggest successes to date, and Hepburn won the Best Actress prize at the Venice Film Festival.
  كان الفيلم ضربة ناجحة، وواحدًا من أكبر النجاحات التي حققتها صناعة السينما حتى الآن، وفازت هيبورن بجائزة أفضل ممثلة في مهرجان البندقية السينمائي.
• Atonement opened both the 2007 Vancouver International Film Festival and the 64th Venice International Film Festival, making Wright, at the age of 35, the youngest director ever to open the latter event.
  افتتح الفيلم في 2007 في مهرجان فانكوفر السينمائي الدولي و‌مهرجان البندقية السينمائي الدولي ال64، مما يجعل رايت، وعمره 35 عام، أصغر مخرج يفتتح مثل هذا الحدث.
• The film was well received at the Venice Film Festival in September 2015, although it has been criticized for its casting of a cisgender man to play a transgender woman.
  لاقى الفيلم استقبالا حسنا في مهرجان البندقية السينمائي في سبتمبر عام 2015، على الرغم من أنه قد تعرض لانتقادات بسبب إختيار رجل غير متحول جنسيا لتمثيل دور امرأة متحولة جنسيا.
• From the film industry, Chaplin received a special Golden Lion at the Venice Film Festival in 1972, and a Lifetime Achievement Award from the Lincoln Center Film Society the same year.
  تلقي "تشابلن" من صناعه السينما جائزة الأسد الذهبي في مهرجان البندقية السينمائي في عام 1972، وفي نفس العام حصل على جائزه إنجاز مدي الحياة من "جمعية سينما مركز لينكولن".
• In 2009 she won the Silver Lion for best director at the 66th Venice Film Festival for her directorial debut Women Without Men, based on Shahrnush Parsipur's novel of the same name.
  في عام 2009 فازت بجائزة الأسد الفضي لأفضل مخرج في مهرجان البندقية السينمائي السادس والستين لأول ظهور لها في الإخراج "نساء بلا رجال" استناداً إلى رواية شهرنوش بارسيبور التي تحمل نفس الاسم.