مُواز

• So in this alternate universe, I was the captain, and you and I had never met?
  إذن في ذلك العالم المُوازي، كنتُ النقيب، وأنا وأنت لمْ نلتقِ قط؟
• This produces insubstantial pressure on the face, and, consequently, not enough upward thrust to counterbalance gravity.
  ذلك يُنتج ضغطاً واهياً على الوجه، وهكذا، لا دفع صاعد كافٍ لمُوازنة الجاذبيّة.
• Tight blood sugar control in the first few hours does not improve outcomes and may cause harm.
  المُوازنة المكثّفة لسكر الدم في الساعات القليلة الأولى لا تُحسّن النتائج وقد تسبب ضررًا.
• They had a stiff tail, like the theropods, to help them balance as they ran on their hind legs.
  مثل الثيروبودات - لكي يُساعدها على مُوازنة أجسامها أثناء ركضها على ساقيها الخلفيتين.
• It would make it impossible for her to operate the pulley which was used to move Ms. Solange's body, even with the counterweights.
  ممّا يجعلُ من المُستحيل لها، تحريكُ البكرة التي أُستعلمت لتحريك جثّة سيّدة (سولانج)، حتّى ومع الثِّقل المُوازن.
• Some flippases - often instead called scramblases - are energy-independent and bidirectional, causing reversible equilibration of phospholipid between the two sides of the membrane, whereas others are energy-dependent and unidirectional, using energy from ATP hydrolysis to pump the phospholipid in a preferred direction.
  بَعض أنواع فلبيز-غالبًا ما تُسمى سكرامبلاسيس- هِيَ مُستقلة عَن الطاقة وثُنائية الاتجاه، مِما يَتَسبب في مُوازنة عَكسِها مِن الدهن الفسفوري بَين جانِبَي الغشاء، في حين أنَّ البَعض الآخر يَعتمِد عَلى الطاقة وأحادي الاتجاه، وذلك باستِخدام الطاقة مِن تَحلُّل أدينوسين ثلاثي الفوسفات لِضَخ الدهن الفسفوري في الاتجاه الأفضَل.