نغّص

• I was busting his chops today about you and I shot my mouth off in a restaurant.
  نغّصت عليه طوال اليوم حيالك، ولم أغلق فاهي في المطعم
• Toni, do not spoil everything.
  (توني)، لا تنغّص علينا
• Podunk lawyer in Denton's giving the guards a hard time about moving D'Angelo from original jurisdiction.
  ينغّص محامِ جاهل حياة الحرّاس بشأن نقل (ديانجلو) من نطاق السلطة الأساسيّ
• We hear a certain future royal has had more than one rude awakening this week.
  "سمِعنا عن أحد أفراد العائِلةالمالِكةالمؤكّدين.." "أنّ صباحاته تنغّصت بأكثَرَ مِن مرّة هذا الاسبوع."
• No, no, no, you say that, but you'll be at each other's throat in the end.
  لا، لا، أنت تقول ذلك ولكن سينغّص كلٌ منكما حياة الآخر في النهاية.
• Oh no, stop it. At first, you were like the third wheel from hell, but then we made you do stuff.
  لا, توقّف لوم نفسك، في بادئ الأمر كنت تنغّص خصوصيّتنا
• He'd had ulcerative colitis which was very troubling, and we were concerned about him taking his medication.
  ‫كان يعاني التهاب القولون التقرحّي مما نغّص عليه حقّا، ‫و كنّا قلقين بشأن تناوله الدواء
• If it's not taken care of, it could lead to all manner of unpleasantness, including power cuts, dangerous short circuits, even fires.
  إن لم يتم إحتواء المشكلة، قد ينتهي الأمر بجميع الأعطال المنغّصة، شاملةً قطع التيار الكهربائي وقِصرٌ خطير في الدوائر الكهربائية، ولربما حرائق.
• I mean, am I gonna be sitting here in this same booth 20 years from now, bumming out my beautiful daughter and gay son about all the things I never did?
  في غضون 20 سنة، سأجلس على نفس الطاولة، أنغّص على ابنتي الجميلة وابني الشاذ بالأشياء التي لم أفعلها؟
• Psychiatrists are the successors of "soul doctors", priests who dealt and deal with the spiritual conundrums, dilemmas, and vexations – the "problems in living" – that have troubled people forever.
  الأطباء النفسيين هم خلفاء "الأطباء الروحيين" وهم رجال الدين الذين كانوا يتعاملون ومازالوا مع المعضلات والمنغّصات والمشكلات الروحية المحيّرة والتي هي عبارة عن "المشكلات في حياة الإنسان" وذلك ما يشغل أذهان الناس باستمرار.