ورثفيل

• The idea of the “therapeutic community” which burgeoned after the Second World War, e.g. at the Menninger Clinic in Kansas, and the Cassel Hospital in London has its origins in Main’s work at Northfield.
  تضرب فكرة "الجماعة العلاجية" التي ازدهرت بعد الحرب العالمية الثانية، على سبيل المثال تطبيقها في عيادة مينينجر كلينيك بولاية كنساس، ومستشفى كاسل بلندن، بجذورها في أعمال ماين بنورثفيلد.
• Bridger pioneered this approach at Northfield through his celebrated “Club”, a space for patients to make of it what they wished to, without the use of the space being determined by hospital or military staff.
  ولقد كان بريدجر رائد هذا النهج بنورثفيلد بفضل إنشائه لـ "ناديه" المشهور، وهو عبارة عن مساحة يتم توفيرها للمرضى ليصنعوا ما يشاؤون، دون استخدام المساحة التي حددتها المستشفى أو الهيئة العسكرية.
• Socio-analysis has its roots in the first Northfield Experiment carried out by Wilfred Bion and John Rickman, and reported in the Lancet in 1943, and later by Bion in the Bulletin of the Menninger Clinic in 1946.
  يضرب مفهوم التحليل الاجتماعي بجذوره إلى تجربة نورثفيلد الأولى التي أجراها كلٌ من ويلفريد بيون وجون ريكمان، والتي نشرت في مجلة لانسيت عام 1943، ولاحقًا قام بيون بنشرها في نشرة مينينجر كلينيك عام 1946.
• The socio-analyst, as exemplified by the role Bion took at Northfield, and after the War in his group explorations at the Tavistock Clinic, works from a stance of “not knowing” with the courage, and fortitude, to pursue psychological truth.
  يعمل المحلل الاجتماعي، كما تجسد في الدور الذي لعبه بيون في نورثفيلد، وبعد الحرب العالمية الثانية في الاستكشافات الجماعية التي أجراها بعيادة تافيستوك كلينيك، انطلاقًا من مبدأ "عدم المعرفة" مع التحلي بالشجاعة والثبات للسعي نحو اكتشاف الحقيقة النفسية.
• The Northfield Hospital in Birmingham gave its name to what came to be called the two "Northfield Experiments", which provided the impetus for the development since the war of both social therapy, that is, the therapeutic community movement, and the use of small groups for the treatment of neurotic and personality disorders.
  أعطت مستشفى نورثفيلد في برمنغهام اسمها لما أُطلق عليه لاحقا اسم "تجارب نورثفيلد"، وهو ما أعطي زخم منذ الحرب العالمية لتطوير العلاج الجماعي، واستخدامت مجموعات صغيرة لعلاج الاضطرابات العصبية والشخصية، ويُستخدم اليوم العلاج الجماعي في المرافق الصحية والعيادات الخاصة.
• The Northfield Hospital in Birmingham gave its name to what came to be called the two "Northfield Experiments", which provided the impetus for the development since the war of both social therapy, that is, the therapeutic community movement, and the use of small groups for the treatment of neurotic and personality disorders.
  أعطت مستشفى نورثفيلد في برمنغهام اسمها لما أُطلق عليه لاحقا اسم "تجارب نورثفيلد"، وهو ما أعطي زخم منذ الحرب العالمية لتطوير العلاج الجماعي، واستخدامت مجموعات صغيرة لعلاج الاضطرابات العصبية والشخصية، ويُستخدم اليوم العلاج الجماعي في المرافق الصحية والعيادات الخاصة.