وزن الولادة

• Daily prenatal use of iron substantially improves birth weight, potentially reducing the risk of Low birth weight.
  يؤدي الاستهلاك اليومي للحديد في مرحلة ما قبل الإنجاب إلى تحسن ملحوظ في وزن الطفل عند ولادته، ويُحتمل أن يقلل من خطر وزن الولادة المنخفض.
• For example, acute undernutrition for a few months during the Dutch famine of 1944 caused a decrease in mean birthweight in certain areas.
  فعلى سبيل المثال، تسبب نقص التغذية الحاد لعدة أشهر خلال المجاعة الهولندية لعام 1944 في انخفاض متوسط وزن الولادة في بعض المناطق.
• An estimated 24% of babies worldwide are born with lower than optimal weights at birth due to lack of proper nutrition.
  يولد ما يُقدر بحوالي 24% من الأطفال في جميع أنحاء العالم بوزن أقل من وزن الولادة الطبيعي المثالي بسبب وجود نقص في التغذية السليمة.
• A pregnant woman's elevated blood lead level can lead to miscarriage, prematurity, low birth weight, and problems with development during childhood.
  يمكن أن يؤدي ارتفاع مستوى الرصاص في الدم لدى النساء الحوامل إلى الإجهاض التلقائي، والولادة المبكرة، وانخفاض وزن الولادة، ومشاكل في النمو خلال مرحلة الطفولة.
• There have been numerous studies that have attempted, with varying degrees of success, to show links between birth weight and later-life conditions, including diabetes, obesity, tobacco smoking, and intelligence.
  وكانت هناك العديد من الدراسات التي حاولت، بدرجات متفاوتة من النجاح، إظهار العلاقات بين وزن الولادة وظروف الحياة المستقبلية للطفل، بما في ذلك مرض البول السكري والسمنة والتدخين والذكاء.
• Multiple factors can determine whether the disease progresses, including overall health, birth weight, the stage of ROP at initial diagnosis, and the presence or absence of "plus disease".
  ويمكن لعوامل متعددة أن تحدد ما إذا كان المرض يتقدم أو لا، بما في ذلك الحالة الصحية بشكل عام، ووزن الولادة، ومرحلة اعتلال الشبكية في التشخيص الأولي، ووجود أو عدم وجود مرض آخر.
• The overall hypothesis of the authors was that this finding reflected an error in recorded gestational age, described in a strongly bimodal birth-weight distribution at young gestational ages for Mexican-Americans.
  كانت الفرضية العامة لصاحب الدراسة هي أن هذه النتيجة تعكس خطأ في عمر الحمل المسجل، كما هو موصوف بطريقة قوية في تصنيف وزن الولادة في أعمار عمرية شابة للأميركيين المكسيكيين. "
• If given expert postnatal care, some preterm babies weighing less than 1.1 pounds (0.50 kg) may survive, and are referred to as extremely low birth weight or immature infants.
  إذا تم منح أولئك الأطفال رعاية خبيرة في فترة ما بعد الولادة، قد ينجو بعض الرضع الذين يبلغ وزنهم أقل من 0.50 كج، ويشار إليهم بوزن الولادة المنخفض الشديد، أو الرضع غير الناضجين.
• The main criticism was that confounding variables such as environmental factors could attribute to many of the chronic diseases such that low birth weight alone should not be dictated as an independent risk factor.
  كان الانتقاد الرئيسي هو أن المتغيرات المربكة(المشوشة) مثل العوامل البيئية يمكن أن تساهم في العديد من الأمراض المزمنة ومثل ذلك وزن الولادة المنخفض وحده لا ينبغي أن يُعامل كعامل خطر مستقل.
• By the same token, if the fetus growing in the womb of a healthy mother is exposed to prolonged famine after birth, the infant would be less adaptive to the harsh environment than low-birth-weight babies.
  وعلى نفس المنوال، إذا تعرض الجنين الذي ينمو في رحم الأم تتمتع بالصحة إلى مجاعة طويلة بعد الولادة، سيكون الطفل أقل قدرة على التكيف مع البيئة القاسية من الأطفال منخفضي وزن الولادة.