deal out

• Why are you making such a big deal out of this, Mom?
  لماذا كبّرتِ الموضوع يا أمي ؟
• Well, you don't have to make such a big deal out of it.
  لا تثيري جلبة حول الامر
• Oh, hold onto your hats, folks. It's the real deal out there today.
  إنه يوم ساخن جداً هنا
• I told you I didn't want a big deal out of it.
  هذا من أجل يوم عودتك الأول.
• Can't believe you're making such a big deal out of this!
  لا أصدق أنكَ كبرتَ من هذا الأمر
• I really don't want to make a big deal out of it.
  حقا لا أريد جعله أمرًا مهمًا.
• I told you she was gonna make a big deal out of it.
  أخبرتك أنها ستجعلها مسألة كبيرة
• I respect him for at least telling us the deal out loud.
  أحترمهُ لأقلّها أخبرنا الصفقة بصوتٍ عالٍ.
• But you always make a big deal out of sports.
  لكنك دائماً تفعل موضوع كبير بسبب الرياضة
• But we don't have to make a whole big deal out of it.
  لكن لا يجب أن تكبري الموضوع