The study suggests that the majority of FDI in fragile states is driven by the motives of resource-seeking multinationals. وتشير الدراسة إلى أن غالبية الاستثمار الأجنبي المباشر، الموجه إلى تلك الدول الهشة، يكون مدفوعًا، بدوافع الشركات المتعددة الجنسيات التي تسعى إلى السيطرة على الموارد.
Not to mention, after removing China and India from the equation, up to 70% of the world's poor live in fragile states by some definitions of fragility. ناهيك عن أنه بعد إزالة الصين والهند من المعادلة، فإن ما يصل إلى 70٪ من فقراء العالم يعيشون في دول هشة من خلال بعض التعاريف الخاصة بالهشاشة.
The Fragile States Index (FSI; formerly the Failed States Index) is an annual report published by the United States think tank the Fund for Peace and the American magazine Foreign Policy since 2005. مؤشر الدول الهشة (سابقاً مؤشر الدول الفاشلة) هو التقرير السنوي الصادر عن صندوق السلام ومجلة فورين بوليسي في الولايات المتحدة منذ سنة 2005.
It is widely believed that multilateral intervention can interrupt the conflict trap of fragile states and set countries on a path toward postwar economic and political development. ذلك أن هناك اعتقادًا شائعًا، أن تدخلًا متعدد الأطراف، من شأنه تخليص الدولة الهشة من شرك النزاع الذي تعلق فيه، ووضعها على مسار التنمية الاقتصادية والسياسية في مرحلة ما بعد الحرب.
To help low-income, fragile states make the transition towards peace and prosperity, the New Deal for Engagement in Fragile States, endorsed by roughly forty countries and multilateral institutions, was created in 2011. لمساعدة الدول الهشة ذات الدخل المتدني بالاتجاه نحو السلام والازدهار، قد تم إنشاء "الاتفاق الجديد للمشاركة في الدول الهشة"، الذي أقرته أربعون دولة ومؤسسات متعددة الأطراف في عام 2011.
Individuals in fragile states often rely on non-state actors such as chiefs, tribal elders, secret societies, gangs, militias, insurgents, community or religious leaders to meet their justice and security needs. غالبًا ما يعتمد الأفراد في الدول الهشة على جهات أخري فاعلة غير الدولة، مثل الزعماء والقادة المحليين، المجتمعات والتنظيمات السرية، العصابات، الميليشيات المسلحة، أو القاددة الدينيين، من أجل تلبيه احتياجاتهم الخاصة بالعدالة والأمن.
Therefore, a renewed commitment from the international community to address the deteriorating situation in highly fragile states is necessary to both prevent the mass loss of life, but to also prevent the vicious cycle of extreme poverty. ولذلك، فإن الالتزام المتجدد من جانب المجتمع الدولي بالتصدي للحالة المتدهورة في الدول شديدة الهشاشة أمر ضروري للحيلولة دون وقوع خسائر جماعية في الأرواح، ولمنع الحلقة المفرغة للفقر المدقع.
Following this logic, fragile states are in need of development in order to be able to provide security and basic services to its citizens, decreasing vulnerability and increasing resilience to internal and external shocks. تبعًا لهذا المنطق؛ فإن الدول الهشة في حاجة إلى التنمية، لكي تتمكن من توفير الأمن والخدمات الأساسية لمواطنيها؛ مما يجعلها أقل عرضة للإنهيار، وأكثر إتزانًا ومرونًا في تعاملها مع الصدمات الداخلية والخارجية.
This represents an important step towards redressing the problem of fragility as it was originally articulated by self-identified fragile states who called on the international community to not only "do things differently", but to also "do different things". تمثل "الصفقة الجديدة" هذه خطوة مهمة نحو معالجة مشكلة الهشاشة كما صاغتها في الأصل الدول الهشة التي حددت نفسها، والتي دعت المجتمع الدولي ليس فقط إلى "القيام بالأشياء بشكل مختلف"، بل وأيضاً "للقيام بأشياء مختلفة".