if ever

• A damned dead certainty if ever there was one.
  يا لها من نهاية مميتة إن كان هناك نهاية
• Peaceful co-habitation, if ever it existed, was short lived.
  التعايش السلمي إن وجد من قبل فكان لفترة صغيرة
• I wanted you to know that, you know, if ever you wanted to talk...
  أودتبأنأخبركبأنه إذا ..أردت التحدّثيومًامنالأيام.
• If ever I cross him in a dark alley...
  لو كنت أنا وهو في ممر مظلم كنت ...
• Not this for a bunch of mercenaries, if ever there was.
  إنّهم مجرّد مجموعة مرتزقة يائسون يا سيدي
• If ever you fall deep in the dead of the night
  "حتى لو سقطت ميتاً في جوف الليل"
• If ever they were, they're reconsidering the connection.
  حتى لو كانوا أصدقائي ، سيغضون النظر عن هذه الصلة
• If ever a man deserved to die, it was him.
  إذا كان رجل ما يستحق الموت, فإنه هو.
• If ever there was an underdog... it was this.
  لو كان هناك شيئاً مهضوماً حقه فهي هذه السيارة
• A bureaucrat's flight of fancy, if ever I heard one.
  رحلة بيروقراطية خيالية كما لو سمعت عن واحدة