in his right mind

• It was good to see Raynard back in his right mind again. Married?
  كانت جيدة رؤية رينارد يعود لرشده مرة أخرى
• No one in his right mind would arrest you for that.
  ولا يمكن لأي شخص يفكر جيداً أن يعتقلك لهذا السبب
• No guy in his right mind would ever make that up.
  لا يوجد رجل في كامل قواه العقلية سيختلق شيئاً مثل هذا.
• No guy in his right mind would... Yeah, I know how to pick 'em.
  ... ليس هناك شخص بكامل قواه العقليه يـود
• And no psych in his right mind would go in there unarmed.
  وليس صعب في قواه العقلية سوف أذهب إلى هناك العزل
• My father was not in his right mind when he wrote that second will.
  أبي لم يكن عقله سليما عندما كتب الوصية الثانية
• Any man in his right mind would die to have dinner with you.
  و اي رجل قد يفعل اي شيء ليتناول العشاء معكي.
• I'm not gonna open it, Nemos. No man in his right mind would.
  . " لن أفتحه " نيموز . ولا احد بعقلٍ سليم
• What man in his right mind wouldn't want to hit on you?
  هل تحاول مغازلتي ؟ أيّ رجل سليم العقل لن يرغب بمغازلتكِ ؟
• Every person in his right mind knows this is the way it's going to end.
  كل شخص في عقله الباطن يعلم ان هذا ما سيحدث