Here lie the mortal remains of John Chivery, assistant turnkey and later, chief turnkey of the Marshalsea Prison for Debt. "هنايرقدبقايارفاة"جون شيفري، مساعد السجان ، و لاحقا رئيس السجانين لسجن الـ(مارشلسي) للمدينين.
I am making enquiries into the case of a Mr Dorrit, who has been a debtor in the Marshalsea prison for many years. "أناجئتللإستفسارعنقضية السيد"دوريت، لقد كان مدينا في سجن الـ(مارشلسي) لعدة سنوات.
The Marshalsea (1373–1842) was a notorious prison in Southwark (now London), just south of the River Thames. مارشالسي (1373-1842) كان أحد السجون سيئة السمعة في ساوثوارك، شوري (الآن في لندن)، الواقعة إلى الجنوب من نهر التايمز.
The prison was built to hold those brought before that court and the Court of the King's Bench, to which Marshalsea rulings could be appealed. بني السجن لاحتجاز سجناء يمثلون أمام هذه المحكمة ومحكمة مجلس الملك، حبث أحكام مارشالسي يمكن الإستئناف فيها.
Run privately for profit, as were all English prisons until the 19th century, the Marshalsea looked like an Oxbridge college and functioned as an extortion racket. يديرها القطاع الخاص من أجل الربح، وكذلك جميع السجون الإنجليزية حتى القرن ال19، بدا مارشالسي مثل كلية أوكسبريدج ويعمل بمثابة مصدر للابتزاز..
Londoners resented the expansion of the royal legal system in the capital, in particular the increased role of the Marshalsea Court in Southwark, which had begun to compete with the city authorities for judicial power in London. كان اللندنيون غير سعداء بتوسع النظام القضائي الملكي في العاصمة، خاصةً الدور المتزايد لمحكمة المارشالات في ساوثوورك التي كانت سلطتها مكملة للسلطة القضائية في لندن.
Forced as a result to leave school to work in a factory, Dickens based several of his characters on his experience, most notably Amy Dorrit, whose father is in the Marshalsea for debts so complex no one can fathom how to get him out. اضطر نتيجة لذلك إلى ترك المدرسة للعمل في مصنع،خصص ديكنز العديد من شخصياته على خبرته، وعلى الأخص ايمي دوريت، الذي كان والده في مارشالسي وفاء لديون معقدة بحيث لا يمكن لأحد فهم كيفية إخراجه.
From 1530 to 1698 the verge was usually 12 miles around the Palace of Whitehall, the royal family's main residence, but the Marshalsea was an ambulatory court that moved around the country with the king, dealing with trespass, contempt and debt. من 1530-1698 كان هذا عادة في غضون 12 ميلا من قصر وايت هول، المقر الرئيسي للعائلة المالكة، ولكن محكمة مارشالسي كانت محكمة طوارئ التي انتقلت في جميع أنحاء البلاد مع الملك، وتعاملت مع التعدي على ممتلكات الغير والاحتقار والدين.