In 2001, its centennial year, the Nobel Committee decided that the Peace Prize was to be divided between the UN and Annan. في عام 2001 سنته المئوية قررت لجنة نوبل أن جائزة السلام ستقسم بين الأمم المتحدة وأنان.
The Nobel committee stated that Karman was specifically awarded the prize because of her “non-violent struggle for the safety of women”. وقالت لجنة نوبل التي منحت كرمان على وجه التحديد الجائزة بسبب لها "النضال غير العنيف من أجل سلامة المرأة".
The members of the Norwegian Nobel Committee who were to award the Peace Prize were appointed shortly after the will was approved. عُيِّن أعضاء لجنة نوبل النرويجية الذين كانوا سيحصلون على جائزة السلام بعد فترة وجيزة من الموافقة على محتوى الوصية.
The Nobel laureates are selected by the Nobel Committee for Physics, a Nobel Committee that consists of five members elected by The Royal Swedish Academy of Sciences. يُختار الرابحين لجائزة نوبل من قبل لجنة نوبل للفيزياء، وهي لجنة تتألف من خمسة أعضاء تنتخبهم الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم.
The Nobel laureates are selected by the Nobel Committee for Physics, a Nobel Committee that consists of five members elected by The Royal Swedish Academy of Sciences. يُختار الرابحين لجائزة نوبل من قبل لجنة نوبل للفيزياء، وهي لجنة تتألف من خمسة أعضاء تنتخبهم الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم.
The Nobel Committee also recognized his commitment to the struggle to contain the spreading of the HIV virus in Africa and his declared opposition to international terrorism. كما أقرت لجنة جائزة نوبل التزامه بالكفاح من أجل احتواء انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في أفريقيا ومعارضته المعلنة للإرهاب الدولي.
The Norwegian Nobel Committee speculates that Nobel may have considered Norway better suited to awarding the prize, as it did not have the same militaristic traditions as Sweden. تتكهن لجنة نوبل النرويجية بأن نوبل ربما يعتبر النرويج أكثر ملاءمة لمنح الجائزة، لأنها لا تتمتع بنفس التقاليد العسكرية مثل السويد.
One man never forgot those words, the man we welcome among us today, the man whom the Nobel Committee of the Norwegian parliament has selected for this year's award of the Nobel Prize, و هنالك رجل لم ينسى هذه العبارات الرجل الذي نرحب به اليوم بيننا الرجل الذي إختارته لجنة ... جائزة نوبل
It later transpired that the SB had prepared bogus documents, accusing Wałęsa of immoral and illegal activities that had been given to the Nobel committee in an attempt to derail his nomination. واتضح لاحقًا أن قوات الأمن كانت قد أعدت وثائق زائفة تتهم فيها فاونسا بقيامه بأنشطة غير قانونية وبأعمال غير أخلاقية، وقدمتها إلى لجنة نوبل في محاولة منها لعرقلة ترشيحه.
This award is administered by the Nobel Foundation, and awarded by Royal Swedish Academy of Sciences on proposal of the Nobel Committee for Chemistry which consists of five members elected by Academy. تشرف مؤسسة نوبل على إدارة الجائزة، وتمنح من قبل الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم بناء على طلب من لجنة نوبل في الكيمياء الاختصاصية، والتي تتألف من خمسة أعضاء منتخبين من طرف الأكاديمية.