not quite

• I'm not quite the tunnel-digger I made myself out to be.
  لست بارعاً في حفر الأنفاق كما تظاهرت.
• I'm sure it's not quite that bad, Jacks. Unh.
  لقد كنت دوماً اكره ماهلر والأن انا اكره اكثر
• I'm not quite sure. Figure it out and report back.
  = لست متأكدة تأكد من الأمر وابلغني =
• It's not quite as boring as it sounds. I don't know, are you interested?
  ليست مضجرة كما تبدو.
• You're not quite ready for a 51-footer yet.
  الحياة قاسية أنت لَسْتَ مستعدَّ جيداً لقيادة مركب 51 قدم
• Your body's not quite what I was expecting, but that's okay.
  لأنه ينبغي عليك الوقوع في الحب فعلا.
• But, then, we come to something that does not quite ring true.
  ثم جاء شئ لا يبدوا صحيحاً
• I am not quite so stupid as everyone thinks.
  انا لست غبية تماما مثل ما يعتقده الجميع عنى
• Not quite as glamorous as I thought it would be.
  ليس فاتن تماماً ! كما ظننت أنه سيكون
• All of them beastly but not quite so beastly as the caterpillars.
  جميعهم قذرون لكن ليسوا قذرون كاليرقات