Today's Republic of Poland considers itself a successor to the Commonwealth, whereas the pre-World War II Republic of Lithuania saw the creation of the Polish–Lithuanian Commonwealth mostly in a negative light. تعتبر جمهورية بولندا اليوم نفسها وريثًا للكومنولث، حيث أسفرت جمهورية لتوانيا قبل الحرب العالمية الثانية عن تأسيس الكومنولث البولندي الليتواني بشكل سلبي.
From the founding of the Kingdom of Poland in 1025 through to the early years of the Polish–Lithuanian Commonwealth created in 1569, Poland was the most tolerant country in Europe. منذ تأسيس مملكة بولندا (1025-1385) في 1025 وحتى السنوات الأولى من الكومنولث البولندي اللتواني أنشئت في 1569، كانت بولندا البلد الأكثر تسامحا في أوروبا.
The Latgale area became politically separated during the Polish–Swedish wars, remaining part of the Polish–Lithuanian Commonwealth as the Inflanty Voivodeship, while the rest of Latvians lived in lands dominated by Baltic German nobility. كانت لاتغاليا سياسياً خلال الحروب البولندية-السويدية جزءاً منفصلاً ضمن الكومنولث البولندي الليتواني، بينما كان باقي اللاتفيون محكومين من خلال طبقة النبلاء الألمان البلطيقيين.
Later, the Union of Lublin (1569) created the Polish–Lithuanian Commonwealth that lasted until 1795, when the last of the Partitions of Poland erased both Lithuania and Poland from the political map. في وقت لاحق، أنشأ اتحاد لوبلين (1569) الكومنولث البولندي الليتواني التي استمرت حتى عام 1795، عندما محى تقاسم بولندا كل من ليتوانيا وبولندا من الخريطة السياسية.
Peter's ambitions for a "window to the sea" led him in 1699 to make a secret alliance with the Polish–Lithuanian Commonwealth and Denmark against Sweden resulting in the Great Northern War. طموحات بيتر للحصول على نافذة "إلى البحر" قادته في 1699 لإنشاء تحالف سري مع الكومنولث البولندي اللتواني ضد السويد والدنمارك، مما أدى إلى الحرب الشمالية العظمى.
However, the "Time of Troubles" provoked by the dynastic crisis resulted in the loss of much territory to the Polish–Lithuanian Commonwealth in the Russo-Polish war, as well as to the Swedish Empire in the Ingrian War. ومع ذلك، فإن وقت المشاكل التي أثارتها الأزمة السلالية أدت إلى فقدان الكثير من الأراضي إلى الكومنولث البولندي اللتواني في الحرب الروسية البولندية، وكذلك إلى الإمبراطورية السويدية في حرب انغريا.
The Third Partition of Poland (1795) was the last in a series of the Partitions of Poland and the land of the Polish–Lithuanian Commonwealth among Prussia, the Austrian Empire, and the Russian Empire which effectively ended Polish–Lithuanian national sovereignty until 1918. التقسيم الثالث لبولندا كان التقسيم الاخير لبولندا في سلسلة تقسيم بولندا وأرضي الكومنولث البولندي الليتواني بين بروسيا والإمبراطورية النمساوية والإمبراطورية الروسية التي أنهت فعليًا السيادة الوطنية البولندية الليتوانية حتى عام 1918.
After Russia occupied the Danubian Principalities, Henry convinced Frederick and Archduchess Maria Theresa of Austria that the balance of power would be maintained by a tripartite division of the Polish–Lithuanian Commonwealth instead of Russia taking land from the Ottomans. بعد أن احتلت روسيا إمارتي الدانوب، أقنع هاينرش شقيق وممثل فريدرش في سانت بطرسبرغ فريدرش وماريا تيريزا أن توازن القوى سيـُحفظ بالتقاسم الثلاثي للكومنولث البولندي اللتواني بدلا من أن تحتل روسيا أراضٍ عثمانية.
Fortunately for Moscow, its major enemies, the Polish–Lithuanian Commonwealth and Sweden, were engaged in a bitter conflict with each other, which provided Russia the opportunity to make peace with Sweden in 1617 and to sign a truce with the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1619. لحسن الحظ لموسكو، كان أعداؤها الكبار،الكومنولث البولندي اللتواني والسويد، في صراع مرير مع بعضهما البعض، والتي قدمت لروسيا هذه الفرصة لصنع السلام مع السويد في 1617 والتوقيع على هدنة مع الكومنولث البولندي اللتواني في 1619.