proverbial

• Well, then you're up the proverbial creek without a paddle.
  حسنا... أنتى الأن مثل من يبحر بمركب بلا مجداف
• Without DNA, it's the proverbial needle in a haystack.
  بدون الحمض النووي, يكون كالبحث عن إبرة في كومة قش
• What do we have here, the proverbial black book, hmm?
  ماذا لدينا هنا ؟ المثيل. الكتاب الأسود..
• One of these is the needle in the proverbial haystack.
  أحد الأسماء يعتبر إبره في كومة قش
• Oh. Well, I doff my proverbial cap to you, sir.
  إذن، أرفع القبّعة إحتراماً لكَ يا سيّدي.
• The proverbial 'cure for cancer' has always eluded us.
  علاج مرض السرطان , دائماً ما يكونُ عصيّباً.
• Our life is one big proverbial coin toss.
  حياتنا بأسرها ما هي إلّا مقامرة كبيرة على قرعة لإلقاء العملة.
• I arrived at the office first. I'm the proverbial early bird.
  أنا وصلتُ للمكتب أولاً أنا شبية الطائر المبكر
• Bombay is a haystack and Manya is the proverbial needle.
  إن "مومباي" ككومة قش و (مانيا) كالإبرة
• I know where the bodies are buried, proverbial and otherwise.
  أعرف أين تمّ دفن الجثث... مجازياً وحرفياً