slap on

• They just slap on a "senior" or an "executive"
  انها صفعة فقط على "الأعلى مقاما" أو "التنفيذي"
• slaps on some lipstick and comes back into the bar.
  تضع بعض أحمر الشّفاه، وستعود إلى هنا.
• No, that got slapped on me in an orphanage in Cairo.
  ذلك؟ هذا وشم علي في ملجأ أيتام في القاهرة
• I could give her a slap on the butt.
  بوسعي أن أعطي لها صفعة على مؤخرتي.
• Could have gotten off with a slap on the wrist.
  ايب -حذرته أمكن أن يتفادى اللأمر مع ضربه على المعصم
• That's just a slap on the wrist. A page 13 is serious.
  كانت تلك صفعة على معصمه،، صفحة 13 جادة
• Don't I even get a slap on the head?
  لن أحصل على صفعة على رأسي حتى؟
• They just get away with a slap on the wrist,huh?
  هم فقط يُفلتونَ بدون عقاب منهم a تأنيب خفيف ,huh؟
• And when they get caught, they get a slap on the wrist.
  وعندما يلقى القبض عليهم يلقون تأنيباً بسيطاً ..
• Getting your brother off with a slap on the wrist!
  تجعل أخاك يفلت بصفعة على رسغه!