sober up

• What you need to do is sober up and get to a meeting.
  ما تحتاجه, هو أن تنتعش و تذهب للإجتماع
• I guess I probably could sober up a little bit.
  أعتقد أن بإمكاني الفوقان قليلا
• Oh, I'm sure you'll sober up by the time you get your car.
  متأكـدة أن التأثيـر سيزول بوقت حصولك على سيـارتك
• It took me six shots of espresso to sober up before I--
  تطلب الأمر ستة أكواب من الإكسبريسو لأتزن قبل أن --
• Sober up and get ready to pay the price.
  ادرك ذلك .واستعد لدفع الثمن
• You promised me you'd sober up for this.
  لقد وعدتيني أن تصبحي واعيه
• Maybe we should get some food and sober up before something happens.
  لربمـا يجب أن نأكـل بعـض الطعـام لنصحـى قبـل حـدوث أي شـيء
• Oh, no, no, no. Actually, I need to sober up
  اوه, لا, لا , لا, في الحقيقة عليَّ أن أصحو من تأثير الشراب
• Go stick your head in the water trough and sober up for lunch.
  ضع رأسك في الماء حتى تتخلص من تأثير الشراب لتتناول الغداء
• You know, I think I should probably take a shower, just sober up a bit.
  تعرفي، أعتقد ربما يجب أن إغتسل لكي استفيق قليلاً