straighten

• Kevin. Charlie's going to drop by to straighten things out.
  (كيفن) سيمر (تشارلي) الليلة في محاولة لإصلاح الأمور
• Only me on this whole earth to straighten you out.
  وحدي مَن بهذا العالم أجمع مَن سيقوم بتقويمكَ.
• Well, you'll have to straighten out some of these muttonheads...
  حسناً، بإستطاعتك تقوية بعضٍ من "رؤوس الخراف" هؤلاء
• No, you stay right here. I'll go straighten out the covers.
  لا, ابقِ هنا تماماً سأذهب لأعدل الأغطية
• I am feeling an urge to straighten up and fly right.
  أشعر برغبة في الاستقامة والتصرف بطريقة مهذبة"
• Before dinner, why don't we all straighten up the house together?
  لماذا لا نقوم كلنا بتعديل المنزل سوية
• I would like to straighten that out, right here, right now.
  انا اود ان اقوم بذلك هنا الان
• I'll just call the hotel manager and straighten this out. No need.
  ألا تذهب إلى منزلكِ مطلقاً ؟
• Wait. Let me talk to her, we can straighten things out.
  انتظري، دعيني أتحدث إليها يمكننا ضبط الأمور
• Straighten out all this shit, once and for all.
  ألا تريد تسوية هذا الأمر نهائيا دفعة واحدة ؟