When he appeared outside the courthouse this afternoon, a free man it touched off a wild, mob-like demonstration. عندما ظهر في المحكمة هذا العصر كرجل حر و طليق... . حرّض ذلك على مظاهرة حاشدة وعنيفة
Eight years ago he touch off the scandal... that nearly crippled, this copany, claiming that his Good Guydoll, Chucky, was possessed by... الذي أطلق، قبل ثمان سنين، الفضيحة التي شلت هذه الشركة تقريباً بادعاءه أن دمية "الفتى الصالح" التي كانت لديه قد استحوذت عليها روح...
The Stillness is constantly wracked by geological cataclysms, and every few hundred years an event is severe enough to touch off a global volcanic winter, referred to as a Fifth Season. تُدمر النوازل الجيولوجية بإستمرار قارة السكون، وكل بضع مئات من السنين يصيبهم حدث شديد بما فيه الكفاية ليجلب شتاء بركاني عالمي يسمى «الموسم الخامس».
Among other things, the report contributed to the ever-growing assertion that American schools were failing, and it touched off a wave of local, state, and federal reform efforts. فمن بين عدة أمور، ساهم هذا التقرير في النمو الذي لم يحدث قبل ذلك مطلقًا (ولا يزال موجودًا) للشعور بأن المدارس الأمريكية قد ضعفت وتأثرت بموجة من جهود الإصلاح المحلية والحكومية والفيدرالية.
Although he became infected and died, his early warning to the World Health Organization (WHO) touched off a massive response that helped save the lives of millions of people around the world. قبيل وفاته في تايلند عام 2003 ـ متأثراً بالمرض الذي اكتشفه هو ـ أصدر تحذير مبكراً لمنظمة الصحة العالمية تسببت استجابة المنظمة له في إنقاذ حياة الملايين من الناس حول العالم.