under no circumstance

• Under no circumstances is this prisoner to be allowed paper.
  لا يُسمح بإعطاء هذا السجين الورَق تحتَ أي ظَرف
• Frida, under no circumstances are you to leave this bed.
  مهما كانت الظروف أنت لن تتحركي من على السرير
• Who? Under no circumstances tell any of them that I'm here.
  إيّاك أن تخبريهم أنني هنا مهما كانت الظروف
• And whatever you do, under no circumstances let him drink.
  ولا تدعه يشرب الخمر، تحت أي ظرف.
• Under no circumstances can that be allowed to happen."
  وتحت أي حالٍ من الأحوال لا يمكن أن يحدث ذلك
• Under no circumstances will I give up my classes.
  لن أتخلّى عن صفوفي الدراسية تحت أي ظرف
• Under no circumstances are we letting them do this?
  يستحيل تحت أي ظرف أن نجعلهم يفعلون ذلك؟
• Under no circumstances do you let anyone in!
  و لا تدعي لأحد بالدخول إليه تحت أي ظرف!
• Under no circumstances are they to approach him.
  تحت أي ظرفٍ من الظّروف، لا تدعوهم يدخلوا عليه.
• Under no circumstances are we negotiating with that killer.
  لن نتفاوض تحت أيّ ظرف مع ذلك القاتل