آشوريون

• The Phoenicians and the Assyrians transported elements of the Late Bronze Age culture of the Near East to Iron Age Greece and Italy, but also further afield to Northwestern Africa and to Iberia, initiating the beginning of Mediterranean history now known as Classical Antiquity.
  قام الفينيقيون والآشوريون بنقل عناصر من ثقافة العصر البرونزي المتأخر في الشرق الأدنى إلى العصر الحديدي في اليونان وإيطاليا، ولكن أيضًا إلى شمال غرب إفريقيا وإلى أيبيريا، لتبدأ بداية التاريخ المتوسطي المعروف الآن بالآثار الكلاسيكية القديمة.
• Roman-style aqueducts were used as early as the 7th century BC, when the Assyrians built an 80 km long limestone aqueduct, which included a 10 m high section to cross a 300 m wide valley, to carry water to their capital city, Nineveh.
  وقد استخدمت القنوات التي تم حفرها وفقًا للطراز الروماني في باكورة القرن السابع قبل الميلاد حينما بنى الآشوريون قناة من الحجر الجيري بطول 80 كم وكانت تشتمل على جزء بارتفاع 10 أمتار قاطعة مسافة 300 متر بعرض الوادي حاملة المياه إلى عاصمتهم، مدينة نينوى.
• However, the Shia majority oppression by the Sunni minority has a long history in Iraq, after the fall of the Ottoman Empire, the British imposed upon Iraq a rule of Sunni Hashemite monarchy that suppressed various uprisings against its rule by the Christian Assyrians, Kurds, Yazidis and Shi'ites.
  ومع ذلك، فإن لظلم الأغلبية الشيعية من قبل الأقلية السنية تاريخ طويل في العراق، إذ بعد سقوط الدولة العثمانية، فرض البريطانيون على العراق حكم الملكية السنية الهاشمية التي قمعت الانتفاضات المختلفة ضد حكمها والتي قام بها الآشوريون المسيحيون والأكراد والإيزيديون والشيعة.
• The Assyrian Christians, on the other hand, suffered a similar fate but migrated in stages following each political crisis with the regime in whose boundaries they lived or following each conflict with their Muslim, Turkish, or Arab neighbors, or following the departure or expulsion of their patriarch Mar Shimon in 1933, first to Cyprus and then to the United States.
  من ناحية أخرى عانى المسيحيون الآشوريون من مصير مماثل، لكنهم هاجروا في مراحل بعد كل أزمة سياسية مع النظام الذي يعيشون في حدوده أو بعد كل صراع مع جيرانهم المسلمين أو الأتراك أو العرب، أو بعد مغادرة أو طرد البطريرك مار شمعون في عام 1933 ، أولاً إلى قبرص ثم إلى الولايات المتحدة.