أزكا

• In December 1999, the third novel, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, won the Smarties Prize, making Rowling the first person to win the award three times running.
  وفي ديسمبر 1999، فاز الجزء الثالث، هاري بوتر وسجين أزكابان، أيضًا بجائزة سمارتير؛ مما جعل رولينغ أول شخص يفوز بالجائزة ثلاث مرات متتالية.
• In January 2000, Prisoner of Azkaban won the inaugural Whitbread Children's Book of the Year award, though it lost the Book of the Year prize to Seamus Heaney's translation of Beowulf.
  وفي يناير 2000، فاز هاري بوتر وسجين أزكابان بجائزة وايت بريد لكتب الأطفال، لكنه خسر جائزة كتاب العام ل صالح ملحمة بيولف التي ترجمها شيموس هيني.
• Prisoner of Azkaban grossed a total of $796.7 million worldwide, making it the second highest-grossing film of 2004 and received praise for Cuarón's direction and the performances of the lead actors.
  حقق سجين أزكابان إيرادات تقدر ب 796.7 مليون دولار في جميع أنحاء العالم ، مما جعله ثاني أكبر فيلم ربحية في عام 2004 ، وحظي بالثناء على إخراج كورون وأداء الممثلين الرئيسيين.
• Such was the prominence of the Palmeros, one of whose most famous descendants was Marcelo Azcárraga Palmero, that when the Spanish government discovered the plan, they thought it would be wise not to report it to the public.
  وكان ذلك بداية ظهور الأخوين بالميرو، الذي كان من أشهر أحفاد أحدهما مارسيلو أزكاراجا بالميرو، وعندما اكتشفت الحكومة الإسبانية الخطة، اعتقدت أنه من الحكمة عدم إبلاغها للشعب.
• Gary Oldman as Sirius Black, Harry's infamous godfather, who escapes from the Wizarding prison Azkaban after serving twelve years there for being falsely accused of being the Death Eater who betrayed Harry's parents to Voldemort.
  غاري أولدمان في دور سيريوس بلاك ، عراب هاري السيئ السمعة ، الذي يهرب من سجن أزكابان السحري بعد أن قضى 12 عامًا هناك لكونه متهماً زوراً بأنه آكل الموت الذي خان والدا هاري إلى فولدمورت.