أفشا

• I had to use my judgment whether to let him abort our entire endeavor and see my plans, your plans, evaporate or to stop him.
  لقد اضطررتُ لأتخاذ قراري إما أن اسمح له بأفشال جميع جهودنا وأرى خططي، خططكِ تفشل
• From 1717 until 1880, three successive Shia dynasties – Nasiri, Afshar and Najafi – ruled what was then known as Bengal.
  ناصري وأفشار ونجافي - ما كان يعرف آنذاك باسم البنغال.حكمت السلالة الأولى ، سلالة الناصري ، من عام 1717 حتى عام 1740.
• With the establishment of the Persian Safavid Dynasty, Afsharid Dynasty, Zand Dynasty and Qajar Dynasty, Armenia became an integral part of the Shia Persian world, while still maintaining a relatively independent Christian identity.
  مع تأسيس الدولة الصفوية الفارسية، والدولة الأفشارية، والزندية والقاجارية، أصبحت أرمينيا جزءاً لا يتجزأ من العالم الفارسي الشيعي، مع الحفاظ على هوية مسيحية مستقلة نسبيًا.
• Afshar claimed that the experiment violates the principle of complementarity of quantum mechanics, which states roughly that the particle and wave aspects of quantum objects cannot be observed at the same time, and specifically the Englert–Greenberger duality relation.
  وادعى أفشار أن التجربة تنتهك مبدأ تكامل الميكانيكا الكمومي، الذي ينص على أن الموجات والجسيمات في الأشياء الكمومية لا يمكن ملاحظتها في نفس الوقت، وعلى وجه التحديد علاقة ثنائية إنجلرت جرينبيرجر.
• (2) Any person other than those mentioned in Paragraph 328 who is privy to information contained in a letter, telex or telephone conversation and he discloses such information to a person other than for whom it is intended and such disclosure causes harm to another.
  (2) من اطلع من غير الذين ذكروا في المادة 328 على رسالة او برقية او مكالمة تلفونية فأفشاها لغير من وجهت اليه اذا كان من شأن ذلك الحاق ضرر بأحد.
• The Ottomans united the whole region under one ruler for the first time since the reign of the Abbasid caliphs of the 10th century, and they kept control of it for 400 years, despite brief intermissions created by the Iranian Safavids and Afsharids.
  قام العثمانيون بتوحيد المنطقة بأكملها تحت حكم واحد لأول مرة منذ عهد الخلفاء العباسيين في القرن العاشر، وظلوا يسيطرون عليها لمدة 400 عام، على الرغم من فترات التداخل القصيرة التي أنشأها الصفويون الإيرانيون والأفشاريون.
• And, presumably, if it were to be revealed in open court that Emir informed on his father and worse, that he's now in a position to provide the Security Services with invaluable information, there is a strong probability that his life would be in danger?
  لو أفترضنا، أن تم علن هذه المعلومات في جلسة علنية، و بعد إعتراف (أمير) على والده، و الأسوء من ذلك، إنه في وضع يسمح له توفير خدمة للأمن القومي من خلال الأفشاء بمعلومات قيمة،
• One of Afshar's assertions is that, in his experiment, it is possible to check for interference fringes of a photon stream (a measurement of the wave nature of the photons) while at the same time observing each photon's path (a measurement of the particle nature of the photons).
  إحدى تأكيدات أفشار هي أنه من الممكن، في تجربته، التحقق من وجود هامش تداخل بين تيار الفوتون (قياس الطبيعة الموجية للفوتونات) بينما يراقب في الوقت نفسه كل مسار للفوتون (قياس لطبيعة الجسيم من الفوتونات).
• During Afsharid and Qajar dynasties of Persia, Ottomans fought against Persia numerous times with relatively little changes in the gained and lost territories except during the reign of Nader Shah, when large territories were abandoned to Persia but were recovered upon his death.
  خلال حكم الأفشارة والقاجار لفارس حارب العثمانيون من أجلها مرات عديدة مع قليل من التغييرات في الكسب والفقد في الأقاليم باستثناء عهد نادر شاه ، حيث تم ترك العثمانيون مقاطعات كبيرة إلى بلاد فارس لكن تم استردادها عند وفاته.
• After being released from prison on bail in 2002, he publicly apologized "to the Iranian people" for confessing to a "lie about his plot to overthrow the IRI and other allegations," and for not being unable to withstand torture he said was used to force his confession.
  بعد إطلاق سراحه من السجن بكفالة عام 2002، قدم علي أفشاري اعتذارًا علنيًا "للشعب الإيراني" لاعترافه "كذبًا بمؤامرته للإطاحة بالجمهورية الإسلامية الإيرانية والادعاءات الأخرى" ولعدم قدرته على تحمل التعذيب الذي استخدم معه لإجباره على الاعتراف.