أقلمة

• It is common for relevant Mayan practices to be incorporated into Catholic ceremonies and worship when they are sympathetic to the meaning of Catholic belief a phenomenon known as inculturation.
  من الشائع أيضاً دمج بعض ممارسات المايا الوثنية ذات الصلة في مراسم العبادة الكاثوليكية عندما تتماشى مع معنى العقيدة الكاثوليكية وهي ظاهرة تعرف باسم الأقلمة.
• It is common for relevant Mayan practices to be incorporated into Catholic ceremonies and worship when they are sympathetic to the meaning of Catholic belief a phenomenon known as inculturation.
  من الشائع أيضاً دمج بعض ممارسات المايا الوثنية ذات الصلة في مراسم العبادة الكاثوليكية عندما تتماشى مع معنى العقيدة الكاثوليكية وهي ظاهرة تعرف باسم الأقلمة.
• According to the group, the report "urges immediate third-party facilitation of a dialogue between the regime and the opposition with a view toward genuine political reform, defusing sectarian tensions and preventing further regionalisation of the unrest."
  وفقا للمجموعة فإن التقرير "حث على تسهيل تعيين طرف ثالث بشكل فوري للحوار بين النظام والمعارضة بهدف نحو إصلاح سياسي حقيقي ونزع فتيل التوترات الطائفية ومنع المزيد من أقلمة الاضطرابات".
• The purpose of the expedition is to discover new territories available for settlement, to open a new route to reach China, to found new outlets for the French East India Company and, finally, discover acclimatable spices for the Isle de France (now Mauritius).
  كان الهدف الأولي من الرحلة هو اكتشاف أراضي قابلة للاستعمار، وفتح طريق جديدة للوصول للصين، وتأسيس حرفاء وموانئ جديدة لشركة الهند الشرقية الفرنسية، وأخيرا إيجاد واستكشاف توابل متأقلمة وجلبها إلى إيل دو فرانس.
• The tenth chapter, entitled "Bully for Brontosaurus", is an extended critique of Stephen Jay Gould, who Dennett feels has created a distorted view of evolution with his popular writings; his "self-styled revolutions" against adaptationism, gradualism and other orthodox Darwinism all being false alarms.
  الفصل العاشر بعنوان "التنمر من أجل البرونتوصور" هو نقد مستمر لستيفن جاي غولد الذي يعتقد دينيت أنه شوه رؤية التطور بكتاباته الشائعة، و"ثوراته المصبوغة بأسلوبه الخاص" ضد الأقلمة والتدرجية وأن كل الداروينية الأورثوذوكسية هي تحذيرات خاطئة.