أندلوسيا

• The armed insurrection broke out in Andalucía, prepared by the revolutionary Juntas composed by democrats and progressives, which actuated in favour of a military conspiracy.
  فاندلع تمرد مسلح في أندلوسيا الذي أعده المجلس الثوري من الديمقراطيين والتقدميين التي حفزتها تلك المؤامرة العسكرية.
• Significant differences exist between the culture and the accents of all of eight provinces of Andalusia, but the widest difference is between these two regions.
  وتوجد اختلافات كبيرة بين الثقافة واللهجات بين جميع المقاطعات الثمانية في أندلوسيا، ولكن الفرق الأوسع بين هاتين المنطقتين.
• Benevolent and sympathetic in disposition, he won the affection of his people by fearlessly visiting districts ravaged by cholera or devastated by earthquake in 1885.
  وقد أكسبه تعلق الشعب به عندما قام وبدون خوف بزيارة المناطق المنكوبة بالكوليرا أو التي دمرها زلزال أندلوسيا 1884 .
• In 1501, Alonso de Ojeda colonized the mainland of present-day Venezuela, and received the Governorate of New Andalusia (Coquivacoa), between Cabo de la Vela and Isla Margarita (island).
  في العام 1501، استعمر ألونسو دي أوجيدا بر فنزويلا الحالية الرئيسي وتلقى محافظة نيو أندلوسيا (كوكيفاكوا)، بين كابو دي لا فيلا وجزيرة مارغريتا.
• Born in Camas, Seville, Andalusia, Ramos began his career at local side Sevilla, emerging through the club's youth system alongside Jesús Navas and Antonio Puerta.
  ولد في كاماس،إشبيلية، أندلوسيا، بدأ راموس مسيرته مع نادي إشبيلية المحلي، الذي ظهر من خلال نظام شباب للنادي جنبا إلى جنب مع خيسوس نافاس وأنتونيو بويرتا.
• Spanish music is often considered abroad to be synonymous with flamenco, a West Andalusian musical genre, which, contrary to popular belief, is not widespread outside that region.
  غالباً ما تعدّ الموسيقى الإسبانية في الخارج مرادفة للفلامنكو الذي هو صنف موسيقي من غربي أندلوسيا، كما أنه خلافاً للاعتقاد السائد غير منتشر على نطاق واسع خارج تلك المنطقة.
• Andalusia's statute of autonomy defines Andalusians as the Spanish citizens who reside in any of the municipalities of Andalusia, as well as those Spaniards who reside abroad and had their last Spanish residence in Andalusia, and their descendants.
  يحدد قانون أندلوسيا الخاص بالحكم الذاتي الأندلسيين باعتبارهم المواطنين الأسبان الذين يقيمون في أي من بلديات أندلوسيا، وكذلك أولئك الإسبان الذين يقيمون في الخارج وكان لهم آخر محل إقامة أو أصول في أندلوسيا، وكذلك أحفادهم.
• Andalusia's statute of autonomy defines Andalusians as the Spanish citizens who reside in any of the municipalities of Andalusia, as well as those Spaniards who reside abroad and had their last Spanish residence in Andalusia, and their descendants.
  يحدد قانون أندلوسيا الخاص بالحكم الذاتي الأندلسيين باعتبارهم المواطنين الأسبان الذين يقيمون في أي من بلديات أندلوسيا، وكذلك أولئك الإسبان الذين يقيمون في الخارج وكان لهم آخر محل إقامة أو أصول في أندلوسيا، وكذلك أحفادهم.
• Andalusia's statute of autonomy defines Andalusians as the Spanish citizens who reside in any of the municipalities of Andalusia, as well as those Spaniards who reside abroad and had their last Spanish residence in Andalusia, and their descendants.
  يحدد قانون أندلوسيا الخاص بالحكم الذاتي الأندلسيين باعتبارهم المواطنين الأسبان الذين يقيمون في أي من بلديات أندلوسيا، وكذلك أولئك الإسبان الذين يقيمون في الخارج وكان لهم آخر محل إقامة أو أصول في أندلوسيا، وكذلك أحفادهم.
• In the process it was found that open-range breeding of sheep and cattle (under the Mesta system) was the most suitable use for vast tracts, particularly in the parts of Spain now known as Castilla-La Mancha, Extremadura and Andalusia.
  وخلال هذه العملية تبين أن تربية الأغنام والماشية في مساحات واسعة ومكشوفة (في ظل نظام ميستا) هو الاستخدام الأمثل للمساحات الشاسعة من الأراضي، خاصة في أجزاء من إسبانيا تعرف الآن كاستيا-لا مانتشا، ومنطقة إكستريمادورا ومنطقة أندلوسيا.