إلى درجة أنه

• As they continued, Phillips' condition worsened to the point where he mistook his black gloves for the colour of his own hands, and began yelling out loud.
  أثناء استمرارهم في المشي فإن حالة فيليبس ساءت إلى درجة أنه أخطأ بين قفازاته السوداء ولون يديه وبدأت في الصراخ بصوت عال.
• Certain super-major events come to dominate the headlines to such an extent that it becomes temporarily difficult for columnists and commentators to discuss anything else.
  هناك أحداث رئيسية معينة تبرز لتسيطر على عناوين الأخبار الرئيسية إلى درجة أنه يصبح من الصعب مؤقتًا على كتاب الأعمدة والمعلقين مناقشة أي شيء آخر.
• Pesantren differ to the degree that they engage each of these components, however all feel that character development for the students is the defining characteristic of any pesantren.
  البيسنترين تختلف إلى درجة أنها تشارك كل من هذه المكونات، ومع ذلك نشعر أن تنمية الشخصية للطلاب هو السمة المميزة لأي بيسنترين.
• Anyway, he had sex with some girl, I don't remember who, and he got so shitfaced that when the girl left the hotel he fell asleep.
  المهم أنه مارس الجنس مع إحدى الفتيات، لا أذكر من كانت، و شرب كثيراً جداً إلى درجة أنه غرق في النوم عندما غادرت الفتاة الفندق.
• The League's monopolistic control over the economy of Norway put pressure on all classes, especially the peasantry, to the degree that no real burgher class existed in Norway.
  أدى هذا التلاعب من قبل الرابطة بالاقتصاد النرويجي إلى الضغط على جميع الفئات ولا سيما الفلاحين إلى درجة أنه لم توجد طبقة مواطنين أحرار حقيقية في النرويج.
• Under the influence of the red light, Laira's personality degenerates to the point where she is little more than a snarling beast; obsessed with revenge against Sinestro and showing no recognition when confronted by Hal Jordan and John Stewart.
  تحت تأثير الضوء الأحمر، تتدهور شخصية لايرا إلى درجة أنها ليست أكثر من وحش مزمجر؛ هاجس الأنتقام ضد سينسترو.
• It started much, much earlier, first with simple microscopic forms, which eventually became bigger, but which were still so soft and delicate that they only very rarely left any mark in the rocks.
  وإنما بدأت قبل ذلك بوقت طويل جدا،‏ بأشكال مجهرية كبرت فيما بعد،‏ ولكنها ما زالت ناعمة ورقيقة إلى درجة أنها لم تترك علامات في الصخور إلا بشكل نادر جدا.
• Since this is the case most often, the path divergence algorithm is useful, especially when considering where deletions occur and the variant is so complex it is constrained to the reference allele.
  نظرًا لأن هذا هو الحال في أغلب الأحيان ، تكون خوارزمية اختلاف المسار مفيدة ، خاصة عند النظر في مكان حدوث الحذف ويكون المتغير معقدًا إلى درجة أنه مقيد بالأليل المرجعي.
• However, Evans also notes that by the 1950s Lacan's mirror stage concept had become abstracted to the point that it no longer required a literal mirror, but could simply be the child's observation of observed behavior in the imitative gestures of another child or elder.
  ومع ذلك، يشير إيفانز أيضًا إلى أنه بحلول عام 1950، أصبح مفهوم مرحلة المرآة من لاكان تجريد إلى درجة أنه لم يعد بحاجة إلى مرآة، ولكن يمكن ببساطة أن يكون ملاحظة الطفل للسلوك الملحوظ في الإيماءات المقلدة لطفل أو شيخ آخر.
• The British philosopher Stephen Law has described some belief systems (including belief in homeopathy, psychic powers, and alien abduction) as "claptrap" and said that they "draw people in and hold them captive so they become willing slaves to victory... if you get sucked in, it can be extremely difficult to think your way clear again".
  وصف الفيلسوف البريطاني ستيفن لو بعض أنظمة الاعتقاد (كالاعتقاد في المعالجة المثلية والقدرات النفسية والاختطاف على يد كائنات فضائية) بأنها "هراء" وقال إنها "تستحوذ على الناس وتستعبدهم إلى درجة أنهم يكونون عبيداً لها برغبتهم