إمراض

• Highly pathogenic H5N1 avian influenza in a human is far worse, killing 50% of humans who catch it.
  الفيروس الطيري إتش 5 إن 1 لديه قدرة عالية على الإمراض، حيث أنه يقتل 50% من البشر الذين يصابون به.
• In its most highly pathogenic form, influenza in chickens and turkeys produces a sudden appearance of severe symptoms and almost 100% mortality within two days.
  في شكله الأكثر إمراضا، تنتج الأنفلونزا في الدجاج والديك الرومي ظهور مفاجئ لأعراض حادة و 100% تقريبا من الوفيات خلال يومين.
• Childhood loss as mentioned before can predispose a child not only to physical illness but to emotional problems and an increased risk for suicide, especially in the adolescent period.
  تعرض الخسارة الطفل كما ذكر من قبل ليس فقط للإمراض الجسدية ولكن أيضا للمشاكل العاطفية وزيادة خطر الانتحار، خاصة في فترة المراهقة.
• Thus it is applied before the confirmation of a definitive medical diagnosis or without complete understanding of an etiology, whether the biological mechanism of pathogenesis or the therapeutic mechanism of action.
  يستخدم هذا النوع من المعالجة قبل التأكد من التشخيص وفي غياب الفهم الكامل الآلية الحيوية للإمراض أو آلية عمل العلاجية.
• Linked with more than two dozen deaths since its discovery, Macacine alphaherpesvirus 1 is the only identified nonhuman primate herpesvirus that displays severe pathogenicity in humans.
  مع كونه مرتبطا بأكثر من دزينتين من حالات الوفاة منذ اكتشافه، فيروس هربس ب هو الفيروس الوحيد الغير بشري الذي يظهر قابلية للإمراض الحاد لدى البشر.
• The symptoms following infection with low-pathogenicity avian influenza may be as mild as ruffled feathers, a small reduction in egg production, or weight loss combined with minor respiratory disease.
  قد تكون الأعراض التالية للإصابة بالأنفلونزا الطيرية منخفضة الإمراض مثل الريش المتضخم، أو انخفاض طفيف في إنتاج البيض، أو فقدان الوزن جنبا إلى جنب مع أمراض الجهاز التنفسي البسيطة.
• In 1889 in New York City, Charles McBurney described the presentation and pathogenesis of appendicitis accurately and developed the teaching that an early appendectomy was the best treatment to avoid perforation and peritonitis.
  في 1889، في مدينة نيويورك، وصف تشارلس ماكبرني أعراض وعلامات وإمراض التهاب الزائدة الدودية بشكل دقيق وشرح أن الاستئصال المبكر هو أفضل علاج لتجنب الانفجار والتهاب البريتون.
• While Brazil bans since 1999 whatever pathologization or attempted treatment of sexual orientation by mental health professionals through the national ethical code, the US state of New York has labeled asexuals as a protected class.
  بينما تحظر البرازيل منذ عام 1999 أي إمراض أو محاولة علاج توجّه جنسيّ من قبل اختصاصيّي الصحة النفسيّة من خلال ميثاق شرف وطني، فإن ولاية نيويورك في الولايات المتّحدة صنّفت اللاجنسيِّين بأنهم طبقة محميّة.
• However, even a partial, late, or weak immunity, such as a one resulting from cross-immunity to a strain other than the target strain, may mitigate an infection, resulting in a lower mortality rate, lower morbidity, and faster recovery.
  على أية حال، حتى المناعة الجزئية، المتأخرة أو الضعيفة، كالتي تنتج عن المناعة المتصالبة تجاه سلالة غير السلالة المستهدفة، يمكن أن تخفف التهاباً متسببة بمعدل وفيات أقل، و إمراضية أقل، و شفاء أسرع.
• Vaccines that only contain attenuated vaccinia viruses (an attenuated virus is one in which the pathogenicity has been decreased through serial passage) have been proposed, but some researchers have questioned the possible effectiveness of such a vaccine.
  تم اقتراح اللقاحات التي تحتوي فقط على فيروسات اللقاحية الموهّنة (الفيروس الموهن هو الذي تم تقليل قدرته على الإمراض من خلال إمرار تسلسلي)، بينما وضع بعض الباحثين علامات استفهام حول الفعالية المحتملة لمثل هذا اللقاح.