اجتثاث حزب البعث

• Entering into force on 25 May 2003, Order No. 5, entitled "Establishment of the Iraqi De-Baathification Council," established the title entity, the Iraqi De-Ba'athification Council.
  بدأ نفاذ الأمر في 25 مايو 2003 الأمر رقم 5 المعنون ب"إنشاء المجلس العراقي لاجتثاث حزب البعث" الذي أنشأ الكيان المسمى "مجلس اجتثاث البعث" العراقي.
• Entering into force on 25 May 2003, Order No. 5, entitled "Establishment of the Iraqi De-Baathification Council," established the title entity, the Iraqi De-Ba'athification Council.
  بدأ نفاذ الأمر في 25 مايو 2003 الأمر رقم 5 المعنون ب"إنشاء المجلس العراقي لاجتثاث حزب البعث" الذي أنشأ الكيان المسمى "مجلس اجتثاث البعث" العراقي.
• Additionally, because this segment of society suffered the most from de-Ba'athification, they subsequently comprised some of the most committed and deadly insurgent groups.
  بالإضافة إلى ذلك ولأن هذه الشريحة من المجتمع عانت أكثر من غيرها من اجتثاث حزب البعث فإنها تضم في وقت لاحق بعض أكثر الجماعات المتمردة التزاما ومميتة.
• One of the groups that benefited from the de-Ba'athification policy was the Iraqi National Congress (INC), a dissident Iraqi political movement-in-exile, headed by Dr. Ahmad Chalabi.
  إحدى المجموعات التي استفادت من سياسة اجتثاث حزب البعث هي المؤتمر الوطني العراقي وهي حركة سياسية عراقية منشقة في المنفى برئاسة الدكتور أحمد الجلبي.
• With the unemployment rate exacerbated by de-Ba’athification, the unrest of previously employed civil servants and military personnel contributed to the overall decay of the security situation in Iraq.
  مع تفاقم معدل البطالة بسبب اجتثاث حزب البعث ساهمت اضطرابات الموظفين المدنيين والعسكريين الذين سبق توظيفهم في التدهور العام للحالة الأمنية في العراق.
• Other observers of the Iraq War conclude that the disbandment of the Iraqi military, coupled with de-Ba'athification fueled, if not created the insurgency against Coalition Forces.
  خلص مراقبون آخرون من حرب العراق إلى أن حل الجيش العراقي إلى جانب اجتثاث حزب البعث غذى إن لم يكن خلق التمرد ضد قوات التحالف.
• As a result of the language of Order No. 100, fully sovereignty over the de-Ba'athification policy was transferred from the CPA to the Iraqi Interim Government and subsequent governments.
  نتيجة للقرار رقم 100 تم نقل السيادة الكاملة على سياسة اجتثاث حزب البعث من سلطة الائتلاف المؤقتة إلى الحكومة المؤقتة العراقية والحكومات اللاحقة.
• Per the opening section of the Memorandum, the initial entity tasked with de-Ba'athification of Iraqi Society (CPA Order No. 1) were Coalition Forces and military investigators.
  في القسم الافتتاحي من المذكرة كان الكيان الأولي المكلف بمهمة اجتثاث حزب البعث في المجتمع العراقي (أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 1) هو قوات التحالف والمحققين العسكريين.
• One of the other reasons for the growth of a specifically Sunni insurgency was the fact that they felt alienated by the de-Ba’athfication policy and saw the insurgency as a means of retaliation.
  أحد الأسباب الأخرى لنمو التمرد السني على وجه التحديد هو أنهم شعروا بأنهم ينبذون سياسة اجتثاث حزب البعث ورأوا التمرد وسيلة للانتقام.