احتدام

• " The tension of the season got to me and I overreacted to an innocent question from a journalist we all know to be of the highest caliber.
  "احتدام الدوري أخذني.. وقد بالغت في ردة فعلي تجاه.. سؤال بريء من صحفي
• The conflict between the traditionalists and the reformists ended with the traditionalists in control, and the reformers in exile in Moscow or Kazan.
  ولاحتدام الصراع ما بين الإصلاحيين والتقليديين، ولينتهي بفوز التيار التقليدي وسيطرته على مقاليد الحكم، وتم نفي الإصلاحيين إلى موسكو أو كازان.
• You have the word of a royally certified physician or a failed divine known for his drunken rages who attacked even you, so believe who you will.
  عندك شهادة معالج ملكي موثوق به ام قس فاشل معروف باحتدامه فى حالات سُكر وحتى قام بالهجوم عليك
• In 1951, as the Cold War developed and no buyer came forward, the U.S. occupation authorities released him, and in 1953 he resumed control of the firm.
  وفي عام 1951م، مع احتدام الحرب الباردة وعدم ظهور مشتري، أطلقت السلطات سراحه، وفي عام 1953 استأنف رئاسة الشركة.
• Croatia and Slovenia started negotiations to define maritime borders in the Gulf of Piran in 1992 but failed to agree, resulting in a dispute.
  بدأت كلا من كرواتيا وسلوفينيا المفاوضات بينهما عام 1992م لتحديد الحدود البحرية في خليج بيران، لكنهما فشلتا في الاتفاق، مما أدى احتدام إلى النزاع.
• On his shoulders may rest the responsibility for peace or war and the Commander-in-Chief at the White House awaits his appraisal of the most explosive situation yet in the struggle between East and West.
  ربما يقع على عاتقيه مسؤولية السلام أو الحرب والقائد العام في البيت الأبيض ينتظر تقييمه للوضع الأكثر احتدامًا حتى لآن في الصراع الدائر بين الشرق والغرب
• These contacts followed the intense conflict between the Carolingians and the Umayyads of Al Andalus, marked by the Battle of Tours in 732, and were aimed at establishing a counter-alliance with the 'faraway' Abbasid Empire based in the Near East.
  جاءت هذه الاتصالات عند احتدام الصراع بين الكارولنجيين و الأمويين في الأندلس وتميزت بمعركة بلاط الشهداء في عام 732 ، وكانت تهدف إلى إنشاء تحالف مع العباسية "البعيدة" القائمة في الشرق الأوسط.
• The high levels of vigilance from the public, and the techniques used to deter the grave robbers, led to what the historian Ruth Richardson describes as "a growing atmosphere of crisis" among anatomists because of the shortage of corpses.
  إلا أن هذه الأساليب ويقظة الناس ضد ظاهرة نبش القبور أدت لاحقا إلى ما اسماه المؤرخ روث ريتشاردسون بـ "حالة من احتدام الأزمة" بين علماء التشريح بسبب النقص الحاد في الحصول على الجثث.