ارتكز

• Artamonov's scholarly career was centered on Leningrad University, where he was a professor from 1935 and the head of the department of archaeology from 1949.
  ارتكزت أبحاث أرتامونوف العلمية في جامعة لينينغراد، حيث كان أستاذًا من عام 1935 ورئيسًا لقسم علم الآثار منذ عام 1949.
• The argument was based on Time's explicit criterion that the persons chosen should have the greatest impact on this century, for better or worse.
  إذ ارتكز معيار اختيار الأشخاص على معيار واضح حددته مجلة تايم ينطوي على ضرورة أن يكون للشخص المختار الأثر الأعظم في هذا القرن، سواء كان في الخير أو في الشر.
• Education at Brummana High School was based on the principles of the Society of Friends, which stress non-violence, equality, the spirit of service and encouragement of the pursuit of higher standards through enlightened methods.
  ارتكز التدريس في المدرسة على مجموعة من مبادئ جمعية الأصدقاء، والتي تؤكد على عدم العنف والمساواة وروح التعاون والتشجيع على تحقيق أعلى المستويات.
• The primary aim of these companies was to tap into the lucrative spice trade, an effort focused mainly on two regions; the East Indies archipelago, and an important hub in the trade network, India.
  والهدف الرئيسي لهذه الشركات هو الاستفادة من تجارة التوابل المربحة، وهو جهد ارتكز أساسا على منطقتين؛ أرخبيل الهند الشرقية والهند المركز المهم في شبكة التجارة.
• Morality in ancient Egypt was based on the concept of maat, which, when applied to human society, meant that everyone should live in an orderly way that did not interfere with the well-being of other people.
  ارتكزت الاخلاق في مصر القديمة على مفهوم ماعت، الذي يعني لدى تطبيقه على المجتمع البشري أنه يجب على الجميع ان يعيشوا باستقامة وألا يتدخلوا في رفاهية غيرهم.
• An important point for the prosecution was the fact that after the boy claimed he was at the movies when the killing took place, he couldn't remember the names of the movies or who starred in them.
  من النقاط المهمة التي ارتكز عليها الادعاء حقيقة أن الفتى ورغم زعمه أنه كان في السينما وقت حدوث الجريمة، أنه لم يستطع تذكر اسم الفيلم أو حتى الممثلين والشخصيات التي قاموا به.
• The Nazi Endlösung der Judenfrage (The Final Solution of the Jewish Question), based on the systematic killing of Europe's Jews by gassing, began during Operation Reinhard, after the onset of the Nazi-Soviet war of June 1941.
  ارتكز بالتالي الحل النهائي للمعضلة اليهودية (كما أسماه الألمان) على القتل الممنهج ليهود أوروبا عن طريق الغازات السامة، وبدأ القتل الجماعي خلال عملية راينهارد بعد اندلاع الحرب النازية السوفيتية في صيف عام 1941.
• Jordan has previously adopted a National Anti-Corruption Strategy for the period (2008 – 2012) that focused on 6 main objectives including “Strengthening the capacity of the ACC”, “Prevention of corruption”, “Education training and public awareness”, “Law enforcement”, “Coordinating anti-corruption efforts”, and “International cooperation”.
  لقد سبق لهيئة مكافحة الفساد الأردنية وأن تبنّت إستراتيجية وطنية لمكافحة الفساد للفترة من (2008-2012) ارتكزت على تعزيز قدرات هيئة مكافحة الفساد، الوقاية من الفساد، التثقيف والتدريب والتوعية العامة، إنفاذ القانون، تنسيق الجهود لمكافحة الفساد والتعاون الدولي.
• Studies that have focused on inheritance patterns rather than on specific genes have found that 80% of the offspring of two obese parents were also obese, in contrast to less than 10% of the offspring of two parents who were of normal weight.
  كما توصلت الدراسات التي ارتكزت على أنماط الوراثة بدلاً من جيناتٍ بعينها إلى أن 80% من ذرية أي أبوين يعانيان من السمنة جاءت مصابةً بالسمنة أيضاً، ومن ناحيةٍ أخرى فإن أقل من 10% من ذرية أي أبوين يتمتعان بالوزن الطبيعي جاءت مصابة بالسمنة.
• This early iteration of Canadian feminism was largely based in maternal feminism; the idea that women are natural caregivers and "mothers of the nation" who should participate in public life because of their perceived propensity for decisions that will result in good care of society.
  هذا وقد ارتكز مفهوم الموجة الأولى للحركة النسوية في كندا في شكل كبير على الحركة النسوية الأمومية المستندة إلى فكرة أن النساء هن الحاضنات الطبيعيات و"أمهات الوطن" اللواتي يجب انخراطهنّ في الحياة العامة نظراً إلى نزعتهن الطبيعية إلى اتخاذ القرارات التي تصب في مصلحة المجتمع.