الأقاليم الجديدة

• The New Territories now comprises only the mainland north of the Kowloon Ranges and south of the Sham Chun River, as well as the Outlying Islands.
  وبالتالي، فإن الأقاليم الجديدة تتألف حاليا فقط من الجزء الشمالي لكولون في البر الرئيسي وجنوب نهر شام تشون، بالإضافة إلى الجزر النائية.
• Although Hong Kong Island and Kowloon had been ceded to the United Kingdom in perpetuity, the control on the New Territories was a 99-year lease.
  وعلى الرغم من أن بنود المعاهدات يفيد التخلي بشكل أبدي عن جزيرة هونغ كونغ وشبه جزيرة كولون إلا أن تأجير الأقاليم الجديدة لمدة 99 سنة يبقي مفعلا.
• Although the Convention was signed on the 9 June 1898 and became effective on 1 July, the British did not take over the New Territories immediately.
  على الرغم من أنه تم توقيع الاتفاقية في 9 يونيو 1898 وأصبحت نافذة في 1 يوليو، فإن البريطانيين لم يأخذوا زمام الأمور في الأقاليم الجديدة على الفور.
• Had only the New Territories been returned to China, it would also have been difficult to accommodate those New Territories residents moving to the Kowloon Peninsula and Hong Kong Island.
  وإذا تمت إعادة الأقاليم الجديدة فقط إلى الصين، فإنه كان سيكون من الصعب نقل سكان تلك الأقاليم الجديدة إلى شبه جزيرة كولون وجزيرة هونغ كونغ.
• Had only the New Territories been returned to China, it would also have been difficult to accommodate those New Territories residents moving to the Kowloon Peninsula and Hong Kong Island.
  وإذا تمت إعادة الأقاليم الجديدة فقط إلى الصين، فإنه كان سيكون من الصعب نقل سكان تلك الأقاليم الجديدة إلى شبه جزيرة كولون وجزيرة هونغ كونغ.
• The part of Kowloon north of Boundary Street (New Kowloon) was leased by the British as part of the New Territories under the 1898 Second Convention of Peking for 99 years.
  أما جزء كولون إلى الشمال من الشارع الحدودي (كولون الجديدة) فاستأجرت من قبل بريطانيا كجزء من الأقاليم الجديدة في عام 1898 لمدة 99 عاما.
• In response to concerns over land leases in the New Territories, MacLehose proposed that British administration of the whole of Hong Kong, as opposed to sovereignty, be allowed to continue after 1997.
  ردا على المخاوف من تأجير الأراضي في الأقاليم الجديدة، اقترح موراي ماكلوز السماح للإدارة البريطانية في هونغ كونغ باستمرار فترة التأجير بعد عام 1997.
• The New Territories were leased from Qing China to the United Kingdom in 1898 for 99 years in the Second Convention of Peking (The Convention for the Extension of Hong Kong Territory).
  أجرت الأقاليم الجديدة من قبل أسرة تشينغ الصينية إلى المملكة المتحدة في عام 1898 لمدة 99 عاما وفق اتفاقية بكين الثانية (اتفاقية توسيع إقليم هونغ كونغ).
• Upon the expiry of the lease, sovereignty was transferred to the People's Republic of China in 1997, together with the Qing-ceded territories of Hong Kong Island and Kowloon Peninsula.
  عند انتهاء عقد الإيجار، انتقلت سيادة الأقاليم الجديدة إلى جمهورية الصين الشعبية في عام 1997 بالإضافة إلى الأراضي التي تنازلت عنها تشينغ التي هي جزيرة هونغ كونغ وشبه جزيرة كولون.
• In addition, with the scarcity of land and natural resources in Hong Kong Island and Kowloon, large-scale infrastructure investments had been made in the New Territories, with break-evens lying well past 30 June 1997.
  بالإضافة إلى ذلك، ومع ندرة الأراضي والموارد الطبيعية في جزيرة هونغ كونغ وكولون، تم القيام باستثمارات كبيرة في الهياكل الأساسية في الأقاليم الجديدة، مع تجاوز الاستحقاق إلى ما بعد 30 يونيو 1997.