الإمبراطورية البرتغالية

• The Ottoman expedition to Aceh started from around 1565 when the Ottoman Empire endeavoured to support the Aceh Sultanate in its fight against the Portuguese Empire in Malacca.
  الحملة العثمانية إلى آتشيه بدأت حوالي 1565 عندما سعت الدولة العثمانية إلى أن تدعم سلطنة آتشيه في قتالها ضد الإمبراطورية البرتغالية في ملقا.
• The growth of the Portuguese overseas empire made its missionaries important agents of colonization, with important roles in the education and evangelization of people from all the inhabited continents.
  أدى نمو الإمبراطورية البرتغالية وراء البحار إلى جعل المبشرين وكلاء هامين في استعمار البلاد الجديدة من خلال التبشير والتعليم في جميع القارات المأهولة.
• France began to establish colonies in North America, the Caribbean and India, following Spanish and Portuguese successes during the Age of Discovery, in rivalry with Britain for supremacy.
  بدأت فرنسا في تأسيس مستعمرات في أمريكا الشمالية والكاريبي والهند، مقتفيةً نجاحات الإمبراطوريتين الإسبانية والإمبراطورية البرتغالية أثناء عصر الاستكشافات ، في تنافس مع بريطانيا للسيادة.
• In concert with the Portuguese Empire, the Spanish Empire laid the foundations of a truly global trade by opening up the great trans-oceanic trade routes and the exploration of unknown territories and oceans for the western knowledge.
  بالتنسيق مع الإمبراطورية البرتغالية، وضعت الإمبراطورية الإسبانية أسس التجارة العالمية الصحيحة عبر فتح طرق تجارية ضخمة عبر المحيطات.
• Exploration and the creation of the Portuguese Empire from the early 15th century onward spread Catholicism to Portuguese colonies in Africa, Asia and South America.
  وبذلت الكنيسة الكاثوليكية دور بازر خلال عصر الاستكشاف؛ حيث مع توسع الإمبراطورية البرتغالية من أوائل القرن الخامس عشر فصاعدًا نشطت البعثات الكاثوليكيَّة في المستعمرات البرتغالية في أفريقيا وآسيا وأمريكا الجنوبية.
• This voyage was carried out to expand markets by establishing new trade routes and therefore rival the Portuguese Empire, which was already well established in Asia.
  والهدف من هذا السفر كان توسيع الأسواق من خلال إنشاء طرق تجارية جديدة إلى الهند وبالتالي تكون قادرة على المنافسة مع الإمبراطورية البرتغالية، المسيطرة على الطرق والمعابر البحرية في آسيا.
• At Tomar, Philip promised to keep the empires legally distinct, leaving the administration of the Portuguese Empire to Portuguese nationals, with a Viceroy of Portugal in Lisbon seeing to his interests.
  وقد تعهد الملك فيليب بالمحافظة على الإمبراطورية متميزة قانونيا بحيث تكون إدارة شؤون الإمبراطورية البرتغالية للمواطنين البرتغال مع وجود نائب الملك للبرتغال في لشبونة لمتابعة الاهتمامات.
• Although at least a dozen Catholic churches were planted, they all disappeared by 1667, when Portugal’s power was waning, leaving “no discernible trace of Christianity.”
  وعلى الرغم من أنه تم بناء ما لا يقل عن اثنتي عشرة كنيسة كاثوليكية، إلا أنها اختفت جميعها بحلول عام 1667، عندما كانت قوة الإمبراطورية البرتغالية في تضاؤل، ولم تترك "أثر واضح للمسيحية".
• For 13 years, Rio de Janeiro functioned as the capital of the Kingdom of Portugal in what some historians call a "metropolitan reversal"—i.e., a former colony exercising governance over the entirety of the Portuguese empire.
  ثلاثة عشر عاما في ريو دي جانيرو ، بمثابة عاصمة للمملكة البرتغال في ما يسميه بعض المؤرخين على "عكس الحضارة" (أي مستعمرة مارست الحكم على كامل الإمبراطورية البرتغالية.)