الإنتهازي

• So is he using weapons of opportunity or specifically catering his murder ritual to each victim?
  إذن هل يستخدم سلاح الإنتهازية أم انه يفصل طقوس كل جريمة قتل لتناسب الضحية؟
• Trimmers are the guys who cut and process the weed, and they turn the raw plants into final product.
  الإنتهازيّون هم من يقطعون ،أعشاب التبغ ويعاجلونها ويحوّلونها من نباتات إلى منتجاتٍ للبيع
• So this land of the free is quite the haven for wretches, would-be regicides, and turncoats of all color.
  إذن أرض الأحرار هذه أشبه بالجنة .للتعساء وقاتلي الملك والإنتهازيين من كل الألوان
• And the carpetbagging bureaucrat, tasked with bringing civilization to a land that, just yesterday, boasted wild and free.
  "والإنتهازي البيروقراطي" "المكلف بجلب الحضارة إلى أرض" التي بالأمس فقط،كانت تفاخر" "أن تكون خالية وبرية
• Conversely, he has been criticised by figures on both the left and right, and has been accused of elitism and political opportunism.
  وعلى النقيض من ذلك، انتقدته شخصيات على اليسار واليمين، واتهم بالإنتهازية السياسية والنخبوية.
• Well, Neal is more of a romantic, and I'm a machiavellian puppet master, so what we're gonna be giving you is...game.
  حسناً، (نيل) أكثر شبهاً بالرومانسي، وأنا أستاذ الدمية الإنتهازيّة، لذا ما سنُعلّمك إيّاه هي لعبة
• Well, maybe because you knew it was gonna lure crackpots and opportunists, and instead of going after real leads, we're gonna be chasing thousands of half-baked tipsters playing the Richard Castle lottery.
  حسنا، ربما لأنك تعلم أنه كان سيُغري المجانين و الإنتهازيين، و بدل ملاحقة الخيوط الحقيقية، سنقوم بمطاردة الآلاف من المخبرين الأغبياء
• Now, I know you weren't in on the robbery but you found a bag of my money that the real thieves dropped and you stowed it in your car like a two-bit opportunist.
  أعلم إنك لست في عملية السرقة لكنك عثرت على حقيبة من نقودي التي رموا بها اللصوص ووضعتها في سيارتك كالإنتهازي نوعاً ما