التملّق

• That the queen of sensible slacks
  أن ملكة التملّق الرقيقة
• You should be flattered. You're 38 years old and you have college guys chasing you.
  لا بد أن تشعري بالتملّق، فأنتِ بالـ 38 ويطاردكِ الشبّان الجامعيين.
• What are you thinking, butter job?
  ما رأيك، حالة التملّق؟
• A butter job, what's that?
  حالة التملّق، ما هذه؟
• All those years I'm trying to climb the ladder, kissing ass, covering ass, doing what I'm told.
  طوال تلك السنوات حاولت تسلّق السّلم بالتملّق ، والتغطية على الناس و الإنصياع للأوامر
• Sound like a pickup line or something, but, um, meeting you was kind of a big deal for me.
  ..وكأنّني أحاول التملّق لكِ ولكن التعرّف عليكِ كان أمراً مهماً بالنسبة لي
• Cause women love to give advice, but she's still giving him the heisman, so he tries a butter job.
  لأنّ النساء يُحببن إسداء النصائح، لكنّها لا تزال لا تُعيره إهتمام، لذا فإنّه يُحاول حالة التملّق,
• Cause women love to give advice, but she's still giving him the heisman, so he tries a butter job.
  لأنّ النساء يُحببن إسداء النصائح، لكنّها لا تزال لا تُعيره إهتمام، لذا فإنّه يُحاول حالة التملّق,
• We spend hours adventuring and chatting during which time I have his undivided attention and he lavishes me with flattery.
  نقضي ساعات في المغامرة و الدردشة خلال الوقت أسترعي إنتباهه الغير . مقسّم وهو يغدقُني بالتملّق
• This is our star clientele. Do you know how many years of wooing and cajoling it took to have a meeting with them?
  هؤلاء هم نخبة زبائننا أتعرف كم سنة تطلّبنا من التودد والتملّق لنتمكن من الاجتماع بهؤلاء الناس؟