الجمهوريات البحرية

• It rose to become an economic powerhouse, a commercial center whose merchants dominated Mediterranean and Italian trade for centuries before being surpassed and superseded by the other maritime republics of the North, like Pisa, Venice, and Genoa.
  ازدهرت المدينة لتصبح قوة اقتصادية ومركزًا تجاريًا هيمن تجاره على التجارة المتوسطية والإيطالية لقرن من الزمان قبل أن تتجاوزها وتحل محلها الجمهوريات البحرية الأخرى في الشمال مثل بيزا والبندقية وجنوى.
• Each of the maritime republics had dominion over different overseas lands, including many Mediterranean islands, and especially Sardinia and Corsica, lands on the Adriatic, Aegean, and Black Sea (Crimea), and commercial colonies in the Near East and North Africa.
  سيطرت كل من الجمهوريات البحرية على مر الزمن على أراض مختلفة، بما في ذلك العديد من جزر البحر الأبيض المتوسط مثل سردينيا وكورسيكا وأراض تطل على البحر الأدرياتيكي وبحر إيجة والبحر الأسود (القرم) ومستعمرات تجارية في الشرق الأدنى وشمال أفريقيا.