الحولي

• Although Mary Shelley wrote twenty-one short stories for the annuals between 1823 and 1839, she always saw herself, above all, as a novelist.
  فعلى الرغم من كتابة مارى شيلي لأحدى و عشرين قصة قصيرة لصالح الحوليات في الأعوام ما بين 1823و1839 لكنها كانت تستشعر أن قدرتها ككاتبة تفوق كل ذلك.
• Tree growth rings are a result of winter rest, as there is rapid growth in the warmer spring, then slower growth later in the year.
  إن حلقات النمو الحولية في الشجرة تنتج عن البيات الشتوي، حيث يكون النمو سريعًا في فصل الربيع الأكثر دفئًا, ثم يتباطأ النمو لاحقًا في العام.
• Despite an appeal being made as a prospective French collaborator, Proudhon declined to participate in the ill-fated Deutsch-französische Jahrbücher (German-French Yearbook) project with which Marx was intimately associated.
  وعلى الرغم من النداء الذي وجهه ماركس للتعاون، رفض برودون المشاركة في مشروع الحوليات الألمانية-الفرنسية الذي كان ماركس مرتبطا به ارتباطا وثيقا.
• A yearbook, also known as an annual, is a type of a book published annually to record, highlight, and commemorate the past year of a school.
  (فبراير 2019) الكتاب السنوي، ويعرف كذلك باسم الحولية، هو نوع من المنشورات السنوية التي تُعد لأجل تسجيل وتسليط الضوء واستذكار السنة الماضية من المدرسة أو الجامعة.
• As the varves get closer to the shoreline the clay layer will stay relatively the same thickness, but there will be an increase in thickness of the silt layer.
  وكلما اقتربت الرواسب الرقائقية الحولية من خط الشاطئ، ستحتفظ طبقة الطين نسبيًا بنفس معدل الثخانة، لكن ستكون هناك زيادة في ثخانة طبقة الطمي.
• While many fruit, nut and forage crops are long-lived perennial plants, all major grain crops presently used in large-scale agriculture are annuals or short-lived perennials grown as annuals.
  على الرغم من أن العديد من محاصيل الفاكهة، الجوزيات والمحاصيل العلفية تعتبر معمرة، ألا أن اغلب محاصيل الحبوب المستخدمة بشكل واسع في الزراعة تعتبر حولية أو معمرة قصيرة الأجل كما النباتات الحولية.
• The annals describe in lavish detail 14 campaigns led by Thutmose III in the Levant, the booty gained through his campaigning, tribute received from conquered regions, and, lastly, offerings to Amun-Re.
  تصف الحوليات تفاصيل 14 حملة عسكرية قادها تحتمس الثالث في الشام، والغنائم الكبيرة التي كسبها خلال حملاته، والضرائب التي تلاقها من الأراضي التي غزاها، وأخيرا العطايا إلى آمون رع.
• All details of the battle come from Egyptian sources—primarily the hieroglyphic writings on the Hall of Annals in the Temple of Amun-Re at Karnak, Thebes (now Luxor), by the military scribe Tjaneni.
  جميع تفاصيل المعركة تأتي من مصادر مصرية وبشكل رئيسي الكتابات الهيروغليفية على جدران قاعة الحوليات في معبد آمون رع في الكرنك، طيبة ( الأقصر) عن طريق كاتب الجيش (تجانيني).
• Although intended to attract writers from both France and the German states, the Jahrbücher was dominated by the latter and the only non-German writer was the exiled Russian anarchist collectivist Mikhail Bakunin.
  على الرغم من هدفها لجذب كتاب من كل من فرنسا وألمانيا، إلا أن الألمان هيمنوا على الحولية، حيث كان الكاتب الوحيد غير الألماني هو الشيوعي اللاسلطوي الروسي المبعد ميخائيل باكونين.
• The Palermo Stone and other fragments of the Royal Annals preserve what is probably the oldest historical text that has survived from Ancient Egypt and form a key source for Egyptian history in the Old Kingdom.
  يحفظ حجر باليرمو والأجزاء الأخرى من الحوليات الملكية ما يعتقد أنه أقدم نص تاريخي باقي من مصر القديمة ويشكل مصدرًا أساسيًا لتاريخ مصر في فترة الدولة القديمة.