الذرائع

• The Miliband-Poulantzas debate between instrumentalist Ralph Miliband and structuralist Nicos Poulantzas characterized the debate between structural and instrumental Marxists.
  إن جدال ميليباند-بولانتزاس بين الذرائعي رالف ميليباند و البنيوي نيكوس بولانتزاس يلخص النقاش بين الماركسسين الينيويين والذرائعيين.
• Structuralist Marxism disputes the instrumentalist view that the state can be viewed as the direct servant of the capitalist or ruling class.
  تخالف الماركسية البنيوية وجهة النظر الذرائعية للدولة وتعتبر أنها في خدمة الطبقة الحاكمة أو الرأسمالية مباشرة.
• Your Honor, we are talking about a man charged with murder, facing a potential life sentence with every motivation and resource to flee.
  سيادة القاضي نحن نتحدث عن رجل متهم بالقتل يواجه إحتمال بالسجن المؤبد مع كل الدوافع والذرائع التي تمنع إطلاق سراحة
• The scene was popular with English artists as it was one of the few legitimate pretexts to paint nudes at a time when the display and distribution of nude imagery was suppressed.
  كان المشهد شائعاً بين الفنانين الإنجليز حيث كان واحداً من الذرائع القليلة لرسم لوح للعرايا في وقت كان فيه عرض وتوزيع المشاهد العارية محظوراً.
• Initially, Dennett's interpretation was seen as leaning more towards instrumentalism, but over the years, as this idea has been used to support more extensive theories of consciousness, it has been taken as being more like Realism.
  حيث اعتبر البعض تفسيرات دينيت جانحة نحو الذرائعيّة، ولكن مع مرور الزمن واستخدام الفكرة لدعم المزيد من النظريات بشأن الوعي، أصبح الاعتقاد القائم عنها أنها تميل إلى الواقعيّة.
• In the philosophy of science, instrumentalism is the view that concepts and theories are merely useful instruments and progress in science cannot be couched in terms of concepts and theories somehow mirroring reality.
  بالنسبة لفلسفة العلوم، فان الذرائعية هي رؤيا تفيد بأن المفاهيم والنظريات هي مجرد أدوات مفيدة وأن التقدم في العلم لا يمكن أن يصاغ من حيث المفاهيم والنظريات التي تعكس الواقع بطريقة أو بأخرى.
• Partly to provide a pretext for ongoing hostilities against Spain, Elizabeth assisted the Dutch Revolt (1581) against the Kingdom of Spain by signing the Treaty of Nonsuch in 1585 with the new Dutch state of the United Provinces.
  ولخلق الذرائع للقيام بمثل هذه الأعمال العدائية ضد إسبانيا، قامت إليزابيث بمساعدة الثورة الهولندية من خلال توقيع معاهدة التفوق في عام 1585 مع الدولة الهولندية الجديدة للمقاطعات المتحدة.
• However, this was soon affected by the advent of the Cold War, which increased the number and intensity of interventions in the domestic politics of a vast number of developing countries under pretexts such as instigating a "global socialist revolution" or ensuring "containment" of such a revolution.
  ولقد كان هذا النهج يبعث على التفاؤل نوعًا ما خاصة بعد أن أدت بداية الحرب الباردة إلى تدخلات واسعة النطاق في السياسات الداخلية لعدد كبير من الدول النامية كإحدى الذرائع المختلفة لـ "الثورة الاشتراكية العالمية" وسياسات "الاحتواء".
• Whereas the instrumentalist position argues that the institutions of the state are under the direct control of those members of the capitalist class in positions of state power, the structuralist perspective takes the position that the institutions of the state must function in such a way as to ensure ongoing viability of capitalism more generally.
  في حين أن الموقف الذرائعي يدعي أن مؤسسات الدولة تكون تحت السيطرة المباشرة لأعضاء الطبقة الرأسمالية في مناصب نافذة في الدولة، فمن منظور البنيوية فإن مؤسسات الدولة تؤدي وظائفها بشكل يضمن استمرار الرأسمالية عموما.
• The adoption of such pretexts and the idea that such interventions were to prevent a threat to "international peace and security" allowed intervention under Chapter VII of the UN Charter.
  ومن خلال تبني مثل هذه الذرائع وادعاء أن مثل هذه التدخلات كانت تهدف إلى الحيلولة دون حدوث تهديدات على "السلام والأمن الدوليين"، فقد سمح ذلك بعمليات التدخل بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة (ناهيك عن عجز الأمم المتحدة عن الحيلولة دون وقف عمليات التدخل أثناء الحرب الباردة بسبب تمسك كل من الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي باستخدام قوة الفيتو في مجلس أمن الأمم المتحدة).