القشة التي قصمت ظهر البعير

• Although that Russian girl using my toothbrush was the tramp that broke this camel's back.
  على الرغم أن استخدام تلك الروسية لفرشاة أسناني كانت القشة التي قصمت ظهر البعير
• The last straw was their effort to abolish Christmas Day for not being in the Bible.
  أما القشة التي قصمت ظهر البعير هي سعيهم لإلغاء عيد الميلاد لعدم وجوده في الكتاب المقدس
• Don't get me wrong, it was the straw but he was not happy with himself, how he turned out.
  لا تسيء فهمي فتلك كانت القشة التي قصمت ظهر البعير و لكنه لم يكن سعيدا مع نفسه...
• Jimmy, you know I love your quirky family, but you nailing your great-grandmother is going to be a real deal breaker.
  جيمي أنت تعلم أنني أحب عائلتك الغريبة ولكن مغازلتك لجدتك ستكون القشة التي قصمت ظهر البعير
• Well, proposing the three-way was bad, starting without us was worse, finishing in the hallway was the nail in the coffin.
  والأسوأ منه هو أنكَ بدأت بدوننا وإتمامكَ الأمر في الردهة كان القشة التي قصمت ظهر البعير لا ..
• And there are a lot of reasons why it happened, but taking this fellowship might've been the nail in the coffin.
  وهناك كثير من الأسباب لحدوث ذلك ولكن أخذي لهذه الزمالة قد تكون هي القشة التي قصمت ظهر البعير
• The details of his former behaviour towards Elizabeth emerged, and for his brother and the king's council, this was the last straw.
  وعاد إلى سلوكه السابق مع إليزابيث، وبالنسبة لأخيه ولمجلس الملك كانت هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير.
• The details of his former behaviour towards Elizabeth emerged, and for his brother and the king's council, this was the last straw.
  وعاد إلى سلوكه السابق مع إليزابيث، وبالنسبة لأخيه ولمجلس الملك كانت هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير.
• Then the Czech coup occurred and that was the final straw because even the isolationists or most of them could see that the Russians were advancing westward with the takeover in Czechoslovakia and so on.
  حينها وقع الانقلاب في التشيك وكانت تلك هي القشة التي قصمت ظهر البعير لأن حتى الراغببين في عدم التدخل أو غالبيتهم