النظام الأبوي

• In countries that are more entrenched in the traditional patriarchal system, female sterilizations can inspire abusive behavior from husbands for various reasons.
  في البلدان الأكثر رسوخًا في النظام الأبوي التقليدي، يمكن لعمليات تعقيم النساء أن تلهم السلوك التعسفي من قبل الأزواج لأسباب مختلفة.
• Europeans at that time had patriarchal cultures and had developed concepts of individual property rights with respect to land that were extremely different.
  كان الأوروبيون في ذلك الوقت يحتضنون ثقافات النظام الأبوي وتطورت مفاهيم حقوق الملكية للفرد, فيما يتعلق بالأراضي التي كانت مختلفة للغاية.
• He explains how men directly benefit from patriarchy, and that they must contribute to the feminist movement by addressing their own male privilege.
  ويوضح كيف يستفيد الرجال بشكل مباشر من النظام الأبوي وأنه يجب أن يساهموا في الحركة النسوية بمناقشة امتيازات الذكور الخاصة بهم.
• The discussions formed a plan, which defined patriarchy, sexism, and gender stereotypes to reduce inequality in education, employment, and violence.
  كما شكلت المناقشات خطة، حددت النظام الأبوي، التحيز على أساس الجنس، والصور النمطية الجنسانية، بهدف الحد من عدم المساواة في التعليم والتوظيف، الحد من العنف.
• In 1993 she contributed a chapter to a book on rape culture, focusing on rape culture in the context of patriarchy in black culture.
  في عام 1993 ساهمت في فصل في كتاب عن ثقافة الاغتصاب، مع التركيز على ثقافة الاغتصاب في سياق النظام الأبوي في الثقافة السوداء.
• Irrespective of the reforms attempting to weaken patriarchal social structures, the political atmosphere is an example of the same patriarchal structure that the reforms intended to dissolve.
  بغض النظر عن الإصلاحات التي تحاول إضعاف الهياكل الإجتماعية للنظام الأبوي، فالأجواء السياسية هي مثال على بنية النظام الأبوي نفسه ,وتهدف هذه الإصلاحات إلى حله.
• Furthermore, while patriarchal marriages are one of the great wrongs perpetrated upon women, Wollstonecraft argues that a greater wrong is women's lack of independence.
  بينما كان الزواج في النظام الأبوي، كما أشارت وولستونكرافت، واحدًا من أكبر الأخطاء التي ترتكب بحق النساء، فإن الكاتبة جادلت في كونه أمرًا جائرًا عدم منح النساء استقلاليتهن.
• Violence against women remains a widespread problem, fueled, especially outside the West, by patriarchal social values, lack of adequate laws, and lack of enforcement of existing laws.
  لا يزال العنف ضد المرأة مشكلة واسعة الانتشار خاصة خارج دول الغرب لأسباب كثيرة مثل قيم النظام الأبوي وعدم وجود قوانين مناسبة وعدم تطبيق القوانين القائمة.
• In principle, North Korea strongly supports sexual equality, and established different policies regarding women's emancipation, however, in practice, North Korea remains a patriarchal, sexist society.
  حيث إن المبدأ، كوريا الشمالية يدعم بقوة المساواة بين الجنسين و إنشاء السياسات المختلفة بشأن تحرير المرأة، ولكن لا تزال الناحية العملية في كوريا الشمالية على النظام الأبوي والمجتمع الجنسي.
• Instead of setting right the wrongs let loose by the colonizing patriarchs, "the national patriarchy continued the colonization of women by desecrating the female body and by degrading women to mere bodies."
  "وبدلا من تصحيح الأخطاء التي تركها البطاركة المستعمرون،" استمر النظام الأبوي الوطني الإستعماري عن طريق تدنيس الجسد الأنثوي والحط من قدر النساء إلى مجرد جثث.