الوطأة

• Max took the brunt of the fall but feels nothing, because she's mostly made of Vicodin.
  أخذت (ماكس) الوطأة العظمى من الإنكسار، لكنّها لا تشعر بشيء، لأنّها كانت تتعاطى الفايكودين.
• The complexity of lying about it and the stress that that would put on your life is a bit terrifying.
  من أقرب الناس إليك تعقيد هذه الكذبة والوطأة التي ستكتسي حياتك, لأمرٌ مرعب قليلاً.
• And somehow, even under all this pressure, She's able to make me feel okay about who i am and what i am.
  "وبطريقة ما، وحتّى تحت كلّ هذه الوطأة تجعلني أشعر بالرضا حول من أكون وما أكون"
• I'm talking about you being tired and mad, standing in the middle of two rich guys who took it on the chin yesterday.
  أتحدث عن كونك متعباً وغاضباً، تقف في المنتصف بين شخصين ثريين تلقيا الوطأة بالأمس
• I mean, we haven't heard word one from him since Splinter sent him away on his little vacation.
  منذ أن بعثه سبلينتر في عطلته الصّغيرة. بالله عليك، هل تظنّ أنّ هؤلاء الوضيعون يذهبون في إجازة عندما يشعرون بالوطأة؟
• Hell, you... you knew how to coax the shy ones and... soften the blow for the ones who... wanted more than their parents could afford.
  تبا , كنت 000 كنت تعرف كيف تقنع الخجولين وتخفف الوطأة لأولئك الذين ...
• The only difference is, good old Brandon has to take it on the chin every time you bring in a stray kid into this house without even asking me how I feel about it.
  الفرق الوحيد أن (براندن) المسكين عليه أن يتلقى الوطأة بالكامل في كل مرة تحضرون فيها طفلاً ضالاً للمنزل
• Cosmo Lee of Stylus Magazine commented "the album is astonishingly badly sequenced", though he praised the album as being "less emotionally heavy-handed, and a lot more fun".
  علق كوزمو لي من مجلة ستايلوس "الألبوم بالغ التسلسل بشكل مثير للدهشة"، حتى ولو كان قد شارك في كون الألبوم "أقل عاطفية شديدة الوطأة، والكثير أكثر من المرح".
• Due to the relatively low awareness of the disease, 12 November was declared as the annual World Pneumonia Day, a day for concerned citizens and policy makers to take action against the disease, in 2009.
  بسبب الوطأة الكبيرة لهذا المرض في بلدان العالم الثالث وبسبب النقص النسبي للوعي بمخاطر المرض في الدول المتقدمة، فقد أعلن مجتمع الصحة العالمي يوم 12 تشرين الثاني يوما عالميا لمكافحة ذات الرئة، وهو يوم للمواطنين المعنيين وصناع القرار للتحرك للقضاء على المرض.