اليمن الشمالي

• British control was also challenged by King Ahmad bin Yahya of the Mutawakkilite Kingdom of Yemen to the north who did not recognise British suzerainty in South Arabia and had ambitions of creating a unified Greater Yemen.
  السيطرة البريطانية قابلها تحدى من قبل الإمام أحمد يحيى حميد الدين إمام المملكة المتوكلية اليمنية في اليمن الشمالي والذي لم يعترف بسلطة البريطانيين في جنوب اليمن حيث كان يطمح بتوحيد شطري اليمن الجنوبي والشمالي.
• Neither state ever designated itself as "North Yemen" and the term only came into general use when the Federation of South Arabia gained independence as the People's Republic of South Yemen in 1967 making such a distinction necessary.
  لم تتخذ أي دولة قامت ضمن تلك الحدود تسمية اليمن الشمالي كتسمية رسمية لها، فقط بات كتسمية شائعة بعد إعلان اتحاد الجنوب العربي العام 1963، ومن ثم دولة الاستقلال جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية في 1967.
• In the 20th century, Imam Yahya Muhammad Hamid ed-Din, King of the Mutawakkilite Kingdom of Yemen (North Yemen) attempted to realize these aspirations but only managed to consolidate his control in Upper Yemen, Lower Yemen, Marib, and Lower Tihamah.
  في القرن العشرين، حاول الإمام يحيى حميد الدين إمام المملكة المتوكلية اليمنية (اليمن الشمالي) تحقيق تطلعاته لاعادة نفوذ بلاده في اليمن الكبرى، لكن فقط تمكن من توطيد سيطرته في اليمن العليا والسفلى ومأرب ومنخفض تهامة.
• Yemeni state-run media reported that Abdul Aziz Abdul Ghani, a former North Yemeni vice president, former Yemeni prime minister, and incumbent president of the Consultative Council, succumbed to injuries suffered in the 3 June bombing of the presidential compound at his Riyadh hospital.
  حسبما ذكرت وسائل الإعلام تديرها الدولة اليمنية أن عبد العزيز عبد الغني، واليمن الشمالي سابق أنا نائب الرئيس ورئيس الوزراء اليمنى السابق، والرئيس الحالي مجلس الشورى، متأثرة بجروح أصيبت بها في قصف المجمع الرئاسي في مستشفى الرياض له 3 يونيه.