بالِغ

• I know you're not supposed to smuggle stuff through customs, but, hey, aren't you a little bit overreacting there?
  أنا أعرِفُ بأنّه ليس من المفروض عليك ... أن تُهرِّب البِضاعة من الجمارِك ولكن، مهلاً، ألستِ تُبالِغين في ردّة الفِعل؟
• Her nine-year-old niece at the house, Minnie Lee Langley, had witnessed Aaron Carrier taken from his house three days earlier.
  ميني لي لانغلي بنت أُختها البالِغة من العُمُر تِسع سنواتٍ، قد شهِدت أن آرون كارير قد أُخِذت من منزِلِها مُنذُ ثلاثةِ أيامٍ مضت.
• The only alternative was Yousafzai, four years younger than the original volunteer, and in seventh grade at the time.
  وكان البديل الوحيد هي ملالا التي كانت تَصغُر عائشة بأربع سنوات، حيثُ اِقتَرَح ضياء الدين اِبنَتُهُ ملالا البالِغة من العمر 11 عاماً، وفي الصف السابع بذلكَ الوقت.
• However, if the external parties are overly aggressive or critical, people will disengage from thought altogether, and simply assert their personal opinions without justification.
  مع ذلك، إن كانت الأطراف الخارجية تبالِغ في العدائية أو النقد، سوف يبتعد الناس عن التفكير بِرُمَّته، ويقومون ببساطة بتأكيد آرائهم الشخصية دون تبرير.
• Proguanil is used for the prevention and treatment of malaria in both adults and children, particularly in areas where chloroquine-resistant P. falciparum malaria has been reported.
  يُستَخدم البروغوانيل لِلوقاية والعِلاج من الملاريا لَدى البالِغين والأطفال، لاسيما في المَناطق التي تَم الإبلاغ فيها عَن الملاريا التي تُقاوم الكلوروكوين المتصورة المنجلية.
• According to a study conducted by the Entertainment Software Association in 2009, 40% of the game playing population is female, and women 18 or older comprise 34% of all gamers.
  ووفقًا لدراسة أجرتها جمعية برمجيات الترفيه في عام 2009، تمثّل الإناث 40% من مجتمع الألعاب، والنّساء البالِغاتُ مِنَ العمر أربعة عشر عاما أو أكثر يمثلن 34% مِن إجماليّ اللّعّابين.
• The commission was clearly highly important, if hurried, and the work must be considered as reflecting the best available craftsmanship in Rome at the time; the same workshop was probably responsible for a number of surviving sarcophagi.
  مِنَ الواضِح أنَّ اللَّجنة بالِغة الأهمية، ويَجِب النَّظر إلى العَمَل على أنَّهُ يَعكِس أفضَل الحرف المُتاحَة في روما في ذلك الوقت؛ وَربما كانَت وَرشة العَمَل نَفسَها هي المسؤولَة عن عَدد من التوابيت الباقية.