بتقصير

• And then he cut your sports show from 3 hours to 2 hours and 45 minutes.
  ثم قام بتقصير فترة عرض برنامجك من 3 ساعات إلى ساعتين و 45 دقيقة
• Her hair was cut short for the part, as her character masquerades as a boy for much of the film.
  قامت بتقصير شعرها تحضيرًا للدور، لأنها تتنكر بشخصية صبي في جزء كبير في الفيلم.
• In 2012, Wuterich pleaded guilty to negligent dereliction of duty in exchange for all other charges against him being dropped.
  وفي عام 2012، اعترف ووترتش بتقصيره في أداء الواجب مقابل سقوط أية تهم أخرى عنه.
• Some singularity proponents argue its inevitability through extrapolation of past trends, especially those pertaining to shortening gaps between improvements to technology.
  يجادل بعض مؤيدوا التفرد حتميته من خلال استقراء التوجهات السابقة، وبالأخص تلك المتعلقة بتقصير الفوارق بين التطورات في التكنولوجيا.
• Strabismus surgery attempts to align the eyes by shortening, lengthening, or changing the position of one or more of the extraocular eye muscles.
  إن الجراحة لا تغيّر الرؤية بل تعمل على محاذاة العينين بتقصير إطالة أو تغيير واحد أو أكثر من عضلات العين خارج المقلة.
• The public authority shall reply without delay and within 15 days at the latest.
  ويكون ميعاد الحضور خمسة عشر يومًا على الأقل ما لم يأمر رئيس المحكمة في حالة الضرورة، وبناء على طلب ذوي الشأن بتقصير هذا الميعاد إلى ما لا يقل عن ثلاثة أيام.
• This allows consumers to significantly shorten their purchase cycle, increasing new-vehicle sales, which gives the automakers reason to emphasize leasing programs in their marketing.
  وهذا يسمح للمستهلكين بتقصير دورة الشراء، وزيادة مبيعات السيارات الجديدة، التي توفر لشركات تصنيع السيارات سببًا للاهتمام ببرامج التأجير في طرق التسويق.
• If all of the students go against one student because they feel that the individual did little work, then she or he will receive a very low grade.
  في حال تعارض جميع الطلاب مع طالبٍ بعينه بسبب شعورهم بتقصيره في عمله، فسيحصل ذلك الطالب على درجةٍ متدنية للغاية.
• Mourning was so complete that the makers of ribbons and other fancy goods (which could not be worn during the period of mourning) petitioned the government to shorten the period, fearing they would otherwise go bankrupt.
  كانت فترة الحداد قد أشرفت على الإنتهاء حينما قدّم صُناع الأَوْشِحَةٌ و سلع الزيّ الحديث الأخرى (التي لا يمكن إرتداؤها خلال فترة الحداد) مذكرة إلتماس مطالبين الحكومة فيها بتقصير مدة الحداد, وذلك خوفاً من أن يتسبب هذا الركود في إفلاسهم.