برلمان المملكة المتحدة

• Civil partnerships have been a right of same-sex couples in Scotland to access since 2005, when the UK Parliament passed the Civil Partnership Act 2004.
  أصبحت الشراكات المدنية قانونية للشركاء المثليين في اسكتلندا منذ عام 2005، عندما أقر برلمان المملكة المتحدة قانون الشراكة المدنية لعام 2004.
• As family law is not reserved to the Parliament of the United Kingdom, the Scottish Parliament has legislative competence to make changes to the law on marriage.
  نظرا لأن قانون الأسرة ليس في سلطة برلمان المملكة المتحدة، لدى البرلمان الاسكتلندي القدرة التشريعية لإجراء تغييرات على قانون الزواج.
• The law created the new Legislature, which was designed as a compromise between the existing Assembly, and a new Bicameral model based on the Parliament of the United Kingdom.
  وقد أنشأ القانون الهيئة التشريعية الجديدة، الذي صمم ليتوافق مابين المجلس القائم ونموذج جديد من مجلسين مشابه لبرلمان المملكة المتحدة.
• The law created the new Legislature, which was designed as a compromise between the existing Assembly, and a new Bicameral model based on the Parliament of the United Kingdom.
  وقد أنشأ القانون الهيئة التشريعية الجديدة، الذي صمم ليتوافق مابين المجلس القائم ونموذج جديد من مجلسين مشابه لبرلمان المملكة المتحدة.
• In the parliament of the United Kingdom, prorogation is immediately preceded by a speech to both legislative chambers, with procedures similar to the Throne Speech.
  وفي برلمان المملكة المتحدة، يسبق عملية مد الأجل مباشرةً خطابًا يتم إلقاؤه على المجلسين التشريعيين على حد سواء، مع اتباع الإجراءات المماثلة لخطاب العرش السامي.
• In the Parliament of the United Kingdom, the equivalents are the Outlawries Bill in the House of Commons and the Select Vestries Bill in the House of Lords.
  وفي برلمان المملكة المتحدة، كان المعادل لذلك هو مشروع القوانين المحظورة في مجلس العموم البريطاني ومشروع قانون المجالس الكنسية في مجلس اللوردات.
• Eighteen representatives to the lower house of the British parliament (Members of Parliament, MPs) are elected from the same constituencies using the first-past-the-post system.
  ويتم انتخاب ثمانية عشر الممثلين في مجلس النواب في برلمان المملكة المتحدة (أعضاء البرلمان والنواب) من الدوائر الانتخابية نفسها التي تستخدم هذا النظام لأول الماضي، في ما بعد.
• Nonetheless, Falklander dissent, as expressed by their strong lobby in the UK Parliament, and tensions between the UK and Argentina effectively limited sovereignty negotiations until 1977.
  كما عبَّروا من خلال تمثيلهم القوي في برلمان المملكة المتحدة - لفكرة الانفصال عن بريطانيا، ممَّا عرقل إلى درجة كبيرة المفاوضات بين بريطانيا والأرجنتين حتى سنة 1977.
• A research paper presented to the UK Parliament in July 2013 proposed a number of alternatives to membership which would continue to allow access to the EU internal market.
  اقترحت ورقة بحث قدمت إلى برلمان المملكة المتحدة في يوليو 2013 عددًا من بدائل العضوية التي ستستمر في السماح بالوصول إلى السوق الداخلية للاتحاد الأوروبي.
• Multiple chambers allowed for guaranteed representation of different social classes (as in the Parliament of the United Kingdom or the French States-General), ethnic or regional interests, or subunits of a federation.
  غرف متعددة سمحت بتمثيل مضمون للطبقات الاجتماعية المختلفة (كما هو الحال في برلمان المملكة المتحدة) ، أو المصالح العرقية أو الإقليمية ، أو الوحدات الفرعية للاتحاد.