بشكل ساخر

• Ironically, it is the tongs and other organized crime cartels throughout Southeast Asia who maintain order in the absence of law.
  بشكل ساخر، هو مِلقط وغيرها من العصابات الإجرامية المنظمة في جميع أنحاء جنوب شرق آسيا
• Ironically, in her after-school job as a movie studio executive, she'd just green-lit two films that dealt with the very issue.
  بشكل ساخر, في عمل ما بعد المدرسة كمديرة تنفيذية في أستوديو أفلام عدلت من أسم فيلمين يتعاملون مع نفس المشكلة -نذهب للمنزل
• Ironically, in her after-school job as a movie studio executive, she'd just green-lit two films that dealt with the very issue.
  بشكل ساخر, في عمل ما بعد المدرسة كمديرة تنفيذية في أستوديو أفلام عدلت من أسم فيلمين يتعاملون مع نفس المشكلة -نذهب للمنزل
• This allowed the author to portray the United States, which he had visited in 1842, satirically, as a near-wilderness with pockets of civilisation filled with deceptive and self-promoting hucksters.
  وقد سمح ذلك للمؤلف بتصوير الولايات المتحدة (التي زارها في عام 1842) بشكل ساخر كمكان بري مع وجود بقع للحضارة مليئة بالمحتالين.
• The IDF's first response, when Enderlin contacted them before his broadcast, was that the Palestinians "make cynical use of women and children," which he decided not to air.
  وكان رد الجيش الإسرائيلي عندما اتصل بهم إندرلان قبل بث الشريط هو أن الفلسطينيين "يستغلون النساء والأطفال بشكل ساخر"، الأمر الذي جعل إندرلان يتخذ قرارًا بعدم البث.
• The IDF's first response, when Enderlin contacted them before his broadcast, was that the Palestinians "make cynical use of women and children," which he decided not to air.
  وكان رد الجيش الإسرائيلي عندما اتصل بهم إندرلان قبل بث الشريط هو أن الفلسطينيين "يستغلون النساء والأطفال بشكل ساخر"، الأمر الذي جعل إندرلان يتخذ قرارًا بعدم البث.
• The first three features directed by Larry Cohen, Bone (1972), Black Caesar (1973), and Hell Up in Harlem (1973), were all nominally blaxploitation movies, but Cohen used them as vehicles for a satirical examination of race relations and the wages of dog-eat-dog capitalism.
  أول ثلاثة أفلام أخرجها لاري كوهن، عظم (1972)، قيصر الأسود (1973)، وجحيم في هارلم (1973)، كانت أفلاما استغلالية سوداء اسميا، لكن كوهين استعملهم كوسيلة لتصوير العلاقات العرقية والرأسمالية بشكل ساخر.
• The first three features directed by Larry Cohen, Bone (1972), Black Caesar (1973), and Hell Up in Harlem (1973), were all nominally blaxploitation movies, but Cohen used them as vehicles for a satirical examination of race relations and the wages of dog-eat-dog capitalism.
  أول ثلاثة أفلام أخرجها لاري كوهن، عظم (1972)، قيصر الأسود (1973)، وجحيم في هارلم (1973)، كانت أفلاما استغلالية سوداء اسميا، لكن كوهين استعملهم كوسيلة لتصوير العلاقات العرقية والرأسمالية بشكل ساخر.
• Paradoxically, Lebanese nationalists also speak about the Lebanese people in racial terms, claiming that the Lebanese are "pure" descendants of the Phoenician peoples, whom they view as separate from the ancient residents of the region, including — ironically — the Canaanites.
  على النقيض، القوميون اللبنانيون يتحدثون أيضا عن الشعب اللبناني كمصطلحات عنصرية، مدعين أن اللبنانيين هم سلالات "نقية" من الشعوب الفينيقية، الذين يصورونهم على أنهم سلالة منفصلة عن السكان القدماء للمنطقة، بما فيهم، بشكل ساخر، الكنعانين".